This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and (if not signed in) for advertising. By using LibraryThing you acknowledge that you have read and understand our Terms of Service and Privacy Policy. Your use of the site and services is subject to these policies and terms.
Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Recollections of Japan by Hendrik Doeff

Recollections of Japan

by Hendrik Doeff

MembersReviewsPopularityAverage ratingConversations
Recently added bylipi

No tags.



Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

The memoirs of the chief of Dutch trade in Japan, 1799-1817. A lot of David Mitchell's "The Thousand Autumns of Jacob de Zoet" was based on these very memoirs, which is why I picked them up.

This would have been great in Dutch.

It's merely good in English, because, unfortunately, it was translated by Annick M. Doeff, who is...well, hell if I can be bothered to find out exactly. She's married to a descendant of Hendrik Doeff, and does not appear to be a historian.

I can't tell whether the translation is biased, but I certainly can tell the introduction and notes are. I'll paraphrase. "Hendrik Doeff was a great, benevolent, intelligent, diplomatic, centuries-ahead-of-his-time man, the English were all evil, scheming jerks, and the Americans were awesomely fantastic and upright, just as we are today. Also, I won't actually use a capable editor, stick my footnotes in willy-nilly, randomly choose not to translate words that have perfectly good English equivalents, explain words that any person interested in history will know, oh, yes, and do so incorrectly." (No, Annick: a tabard is not a toga. And the Greeks did not wear togas, you're confusing them with the Romans. And a "tabard" doesn't need a f'ing note explaining it in the first place. Jesus H. Christ in a handbasket.)

So all that said: the words of Hendrik Doeff himself are excellent (even through this bizarre translation filter). Is it worth $22 (in 2010)? Probably not, unless you're extremely interested in Deshima.
  lipi | Sep 6, 2018 |
no reviews | add a review
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Canonical title
Original title
Alternative titles
Original publication date
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
First words
Last words
Disambiguation notice
Publisher's editors
Publisher series
Original language
Canonical DDC/MDS

References to this work on external resources.

Wikipedia in English


Book description
Haiku summary

No descriptions found.

No library descriptions found.

Quick Links

Popular covers


Average: No ratings.

Is this you?

Become a LibraryThing Author.


About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 130,765,028 books! | Top bar: Always visible