AVERTISSEMENT

Nous avons conservé ici l’usage japonais pour la présentation des noms propres : le nom familial vient en premier, et le nom personnel en second. Pour des raisons de clarté, nous n’utilisons ici que les noms par lesquels les personnages cités nous sont restés connus, certains d’entre eux ayant en effet changé, parfois plusieurs fois, de nom personnel ou de nom familial au cours de leur vie.
[...]

------------------------------------

Introduction

Dans Le Livre du thé, un délicieux petit ouvrage publié en 1906, le critique d’art Okakura Tenshin rappelait que le drame des relations entre l’Asie et l’Occident provenait des quiproquos et des mensonges que chacun des deux mondes entretenait sur l’autre.