Click on a thumbnail to go to Google Books.
Loading... Kafka's Leopards (The Americas Series)by Moacyr Scliar
None Loading...
Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book. No current Talk conversations about this book. no reviews | add a review
Belongs to Publisher SeriesAwards
"Follows the actions of Benjamin Kantarovitch, nicknamed "Mousy," relating a series of missteps, misinterpretations, and misidentifications involving Franz Kafka and one of his most famous parables"--Provided by publisher. No library descriptions found. |
Current DiscussionsNonePopular covers
Google Books — Loading... GenresMelvil Decimal System (DDC)869.3Literature Spanish and Portuguese Portuguese Portuguese fictionLC ClassificationRatingAverage:
Is this you?Become a LibraryThing Author. |
For such a short work, it's impressive how many layers and resonances Kafka's Leopards contains. It unites European and Latin American perspectives on political oppression; it allegorizes different modes of interpreting texts, generally fallacious; it merges the shtetl fable with the spy thriller. It's a classic and significant demonstration of what "World Literature" can be as a place for bridging and intertwining cultures, not reducing them to inoffensive blandness. And it's a quick, fun read.
Beebee's translation is excellent, smooth and idiomatic with appropriate hints of the disparate settings and literary traditions coming through in both syntax and vocabulary. An introduction gives useful context, particularly about Kafka's text itself and the role of textual interpretation in the book.
Its brevity, its ease, the hero's name all suggest Kafka's Leopards is a minor workâbut maybe that's just another misinterpretation. ( )