I love Balzac, but this is one of his weakest works. ( )

...Yaşamı derin bir sessizlik içinde geçerken, derdinin nedeni gene de kimsenin bilmediği bir şey değildi. Evliydi ama, yine de genç kız gibiydi; en ufak bir bakıştan utanıyordu. Onun için de, kızarmasını önlemek üzere, herkesin karşısına hep şen, gülerekten çıkıyordu; yalancıktan, sevinçliymiş gibi görünüyor, çok iyi olduğunu söylüyor ya da sıkıla sıkıla yalan atarak, sağlığıyla ilgili soruları önlüyordu.

جمع بلزاك كل ماكتبه في مجلدات تسمي الملهاة الإنسانية ومن ضمنها هذه الرواية والتي تتناول حياة امرأة "جوليا" اختارت شريك حياتها في سن صغيرة وبرغم تحذيرات والدها من مغبة هذا الارتباط لما له من نظرة حكيمة رأت شقاء ابنته مستقبلا مع هذا الشخص "فيكتور ديجلمون" . بعض الفتيات صغيرات السن وخصوصا في المجتمعات المنغلقة التي لا تخبر الحياة ينبهرن بوسامة وأناقة بعض الرجال فيحدث الانجذاب الخاطيء ويتوهمن أنه حب حياتهن فتفاجأ الفتاة فيما بعد بشخصية جوفاء لا تريد سوي الجسد ولا تعبأ بالروح فيحدث انطفاء لروحها وهذا ما حدث لبطلة الرواية مع رفضي التام لخياناتها الزوجية فلا مبرر لها أبدا مهما كان الزوج خالي المواهب أو لا يفهم روحها كما ذُكر لأنها مرهفة الأحاسيس وتزوجت فارسا لا يعبأ إلا بالمعارك والمناصب
من الشائع إن سن الثلاثين عند المرأة هو سن النضج والاكتمال، ينصب اهتمام المرأة حينها علي نفسها ولا تبغ ابهار غيرها، تكون قد فهمت الحياة أكثر وفهمت نفسها وعرفت ماتريد بالضبط، فإذا أخذت قرارا خاطئا وقت أن كانت غير ناضجة أدركت مع بلوغ الثلاثين وتغير مفاهيمها ونضوج عقلها كيف أنها ظلمت نفسها. ولكن لم كان رد فعل البطلة غير ناضج فقد سجنت نفسها داخل آلامها واستسلمت في النهاية لرغباتها مع تظاهرها بالنبل أمام المجتمع. ولعل بلزاك كان ينقل صورة المجتمع الباريسي آنذاك
أما الآن فتسارع المرأة إلي الإنفصال السريع لعدم وجود توافق روحي بينها وبين زوجها
يقفز إلي ذهني سؤال بشأن كثرة الطلاق والانفصال هذه الأيام هل هو بسبب الانبهار الخاطف أم بسبب عدم تحمل المسؤولية من الطرفين
أم أن الزواج كان بالنسبة لهم شيء مبهر كما في زواج جوليا ودلجمون في البداية وحدث الاصطدام وانكشاف الطبع الحقيقي
هل الزواج في سن صغيرة أفضل برغم قلة الخبرة وقلة احتمال الطرف الآخر أم تتأخر البنت للثلاثين مع ما فيه من مخاطر ونظرة مجتمع خاطئة ولكن قد تكون فهمت نفسها واختارت عن قناعة
لا أدري
إن سن الثلاثين وما بعدها عند الفتاة بالنسبة للمجتمع الشرقي يدل علي انتهاء صلاحيتها كأنثي وتسمع من الكلام مالا تطيق برغم اكتمال عقلها

النصف الثاني من الرواية كان ايقاعه سريعا عن النصف الأول وغير مقنع بعض الشيء إلا أن به بعض العدالة
قد يحدث النضوج العقلي باكرا في سن صغيرة نتيجة مصارعة الآلام والأحاسيس الثقيلة واكتساب التجارب والخبرات علي مخاطرها في بعض الاستثناءات
برع بلزاك في سبر غور مشاعر جوليا من كتمان لرغباتها وآلامها، صبرها علي زوجها ، تبدل الحال إلي النقيض ، احتفاظها بمظهر خادع أمام زوجها وأولادها ، تفريقها في المعاملة ونبذ ابنتها الكبري "هيلين" لأنها من زوجها الذي لا تحبه 😟 وندمها علي ما أوصلت إليه ابنتها الأخري "موينا"
لم أتعاطف معها كلية برغم اقتناعي بفكرة الرواية
( )

A partir da primeira metade do livro estava fortemente tentada a dar cinco estrelas estando diante de um verdadeiro tratado sobre o amadurecimento feminino, mas então o Balzac cagou deixando de lado a sua até então protagonista e seguindo por outras linhas. Para fugir dos moralistas Balzac teve que transformar seu livro numa aventura de piratas e deixar tudo muito mais implícito do que fora a primeira metade do seu libelo sobre o feminino do século XIX. Uma pena, a gente teria que esperar mais alguns anos para que Flaubert lançasse o seu Bovary e deixasse tudo muito mais as claras. ( )

good...but not his best
By sally tarbox on 30 Aug. 2011
Format: Paperback
this novel actually follows our lead character, Julie, from being a teenager; in Chapter 1, her father takes her to a review of the troops and notices her absorption in a certain handsome colonel, whom he counsels her against marrying. The story moves on, father dies and Julie does indeed marry Victor. I don't want to spoil the book for you but there is marital discord, illicit love, poor parenting, with one child ever left 'out in the cold' (and the repercussions of that) and the trials of old age. The book's weakness comes when Balzac leaves the more mundane themes of relationships, and goes off on a flight of fancy with Helene's bizarre elopement and frankly unbelievable expoloits thereafter. ( )