Alain Bosquet (1919–1998)

The 'dessins'are very odd, that's all I can say

1986 publicerade Alain Bosquet en märklig diktsvit, märklig genom det ovanliga idiom som bär fram de stora frågorna om livets mening och Guds existens, märklig också genom att det udda, personliga bildspråket inte försvagar utan tvärtom förstärker det allmänmänskligt giltiga. (Det sistnämnda framgår bl.a. av den stora uppmärksamhet som dikterna väckt på många språkområden, inklusive perestrojkans Ryssland.)

Diktsviten bär samma titel som boken den ingår i, Le Tourment show more de Dieu, Guds vånda, och är alltså en uppgörelse med de infantila, deformerade eller antropomorfa gudsföreställningar som drabbar de flesta av oss. Jag kan tänka mig att många läsare grips av svindel inför de avgrundsdjupa sprickor som härvidlag plötsligt öppnar sig på en nyss så trygg och vardaglig mark. Det är en diktare som går fram med sopkvasten i detta som Pär Lagerkvist kallade för den religiösa bråten, det är också en diktare som i sin rengöringsiver och sitt sökande inte är neutral: tragedin, det absurda, ironin, och en förunderligt nyskapande poesi kastar sina skuggor och sitt ljus över anfäktelsernas fortbestånd. I sitt företal till dikterna deklarerar Bosquet: "Jag är en ateist som inte får vara i fred för mystiken."
(Ur: Östen Sjöstrands förord) show less

Alain Bosquet réinvente aujourd'hui l'enfant qu'il fut jadis. Ce gosse qu'il tutoie, Tolia, qu'il interpelle comme s'il s'agissait d'un autre lui-même, en culotte courte. Quand ils ont dû fuir Odessa et la Révolution, ses parents se sont réfugiés en Bulgarie, à Varna, puis à Sofia. Dans ces villes lointaines, où il se sent un étranger sans savoir pourquoi, ce fils unique, passionnément épris des mots, des timbres, des atlas, s'est bâti un univers clos sur des chimères bien à show more lui, à peine troublé par les agissements ... Lire la suite inexplicables des adultes et la bizarrerie de rares camarades, cruels ou inquiétants. Rêves et solitude ont fait de lui un être à part, en marge d'une société où les siens eux-mêmes trouvent difficilement leur place. Aussi, quand son père le conduit à Bruxelles, chez ses grands-parents, voyage fascinant, presque initiatique pour un Tolia de dix ans, il découvre soudain les autres, en même temps qu'un pays dont il faut tout apprendre. Du passé familial qu'on lui dévoile par bribes aux premiers éveils de la sexualité, et de l'intelligence réfléchie, l'adolescent qui naît en lui amasse les expériences avec le savoir. Une nouvelle vie commence. show less

Alain Bosquet, född 1919, är en av de verkligt betydande poeterna i dagens Frankrike. Han har även skrivit en rad romaner. Detta urval av hans dikter har tolkats till svenska av Malou Höjer och Östen Sjöstrand; den senare har också skrivit en inledning.