Author picture

Linda Coverdale

Author of The Hand

1+ Work 4 Members 1 Review

Works by Linda Coverdale

The Hand 4 copies, 1 review

Associated Works

A Very Long Engagement (1991) — Translator, some editions — 1,786 copies, 36 reviews
I Am Nujood, Age 10 and Divorced (2009) — Translator, some editions — 1,317 copies, 88 reviews
The Prophecy of the Stones (2002) — Translator, some editions — 936 copies, 13 reviews
The Hanged Man of Saint-Pholien (1931) — Translator, some editions — 833 copies, 36 reviews
Night at the Crossroads (1931) — Translator, some editions — 689 copies, 28 reviews
Pig Tales: A Novel of Lust and Transformation (1996) — Translator, some editions — 639 copies, 12 reviews
This Blinding Absence of Light (2002) — Translator, some editions — 596 copies, 18 reviews
The Blue Room (1964) — Translator, some editions — 531 copies, 18 reviews
The Misty Harbour (1932) — Translator, some editions — 529 copies, 23 reviews
Machete Season: The Killers in Rwanda Speak (2003) — Translator, some editions — 522 copies, 8 reviews
To the Friend Who Did Not Save My Life (1990) — Translator, some editions — 491 copies, 6 reviews
Literature or Life (1994) — Translator, some editions — 479 copies, 10 reviews
The consolations of the forest : alone in a cabin on the Siberian taiga (2011) — Translator, some editions — 466 copies, 20 reviews
Maigret in New York (1946) — Translator, some editions — 466 copies, 20 reviews
Class Trip (1997) — Translator, some editions — 451 copies, 16 reviews
1914 (2012) — Translator, some editions — 411 copies, 26 reviews
Ravel (2005) — Translator, some editions — 392 copies, 18 reviews
Maigret and the Coroner (1949) — Translator, some editions — 372 copies, 11 reviews
A Frozen Woman (1981) — Translator, some editions — 324 copies, 10 reviews
The Wedding (1985) — Translator, some editions — 321 copies, 5 reviews
A French Life (2004) — Translator, some editions — 294 copies, 7 reviews
Lightning (2010) — Translator, some editions — 243 copies, 11 reviews
"There Are Things I Want You to Know" about Stieg Larsson and Me (2011) — Translator, some editions — 232 copies, 5 reviews
Slave Old Man (1997) — Translator, some editions — 212 copies, 7 reviews
The Antelope's Strategy: Living in Rwanda After the Genocide (2007) — Translator, some editions — 141 copies, 4 reviews
The Hand and Other Novels (1968) — Translator, some editions — 134 copies, 10 reviews
A Palace in the Old Village (2009) — Translator, some editions — 131 copies, 6 reviews
School Days (1994) — Translator, some editions — 114 copies, 4 reviews
Breathing Underwater (1999) — Translator, some editions — 108 copies, 1 review
Le petit garçon (1990) — Translator, some editions — 99 copies, 1 review
What the Night Tells the Day (1992) — Translator, some editions — 96 copies, 1 review
Chronicle of the Seven Sorrows (1986) — Translator, some editions — 93 copies, 2 reviews
The Stones Cry Out: A Cambodian Childhood, 1975-1980 (1987) — Translator, some editions — 76 copies, 2 reviews
Shadows of a Childhood (1998) — Translator, some editions — 66 copies, 2 reviews
Creole Folktales (1995) — Translator, some editions — 65 copies, 5 reviews
Beyond Suspicion (2006) — Translator, some editions — 60 copies, 5 reviews
The art of sleeping alone : why one French woman suddenly gave up sex (2011) — Translator, some editions — 56 copies, 1 review
The Absolute Perfection of Crime (2001) — Translator, some editions — 55 copies, 2 reviews
The Lover/Wartime Notebooks/Practicalities (2017) — Translator — 53 copies
Rider on the Rain (1992) — Translator, some editions — 47 copies, 4 reviews
The Lecture (1999) — Translator, some editions — 47 copies, 2 reviews
Massacre River (1989) — Translator, some editions — 44 copies, 3 reviews
Mamzelle Dragonfly (1987) — Translator, some editions — 38 copies
Once Upon a Time: Visions of Old Japan (1986) — Translator, some editions — 34 copies
The Traveler's Tree (1992) — Translator, some editions — 22 copies
Children of Heroes (2002) — Translator, some editions — 17 copies, 1 review
A Sweet Death (1986) — Translator, some editions — 17 copies, 1 review
France: A Traveler's Literary Companion (2008) — Translator — 12 copies

Tagged

to-read (3)

Common Knowledge

Canonical name
Coverdale, Linda
Gender
female
Education
Johns Hopkins University (PhD | French Studies)
Occupations
translator
Awards and honors
Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
Short biography
Linda Coverdale has a PhD in French literature, is a Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, and is the award-winning translator of over 65 books. She lives in Brooklyn, New York. [from The Art of Sleeping Alone (2013)]
Nationality
USA
Places of residence
New York, New York, USA
Brooklyn, New York, USA
Associated Place (for map)
New York, USA

Members

Reviews

1 review

"Isabel continues to watch me. Nothing else. She does not ask me any questions. She does not reproach me. She does not cry. She does not play the victim."

For one philosophy course back in college, we were assigned works of social psychology: The Transparent Self by Sidney Jourard, R. D. Laing’s Sanity, Madness and the Family and Eric Fromm’s The Sane Society, all three books addressing the prevailing sickness of dishonest, inauthentic modern living and the need to express our genuine show more inner feelings. As if on cue, a front page headline from our city newspaper featured a group photo: husband and wife and their four little kids, all smiling for the camera, the apple pie American family. The article provided the grizzly details - at night when everybody in the family was all snuggley in bed, the husband used a pistol to shoot all four of his kids, his wife and then himself. The instructor and everyone else in class agreed: this gentleman, one of the pillars of his suburban town, could have benefited by the books on our reading list.

Also, as if on cue, in 1968 Georges Simenon wrote The Hand, a non-Detective Maigret existential romans durs (hard novel) set in suburban Connecticut, USA. Likewise, the protagonist of Simenon's novel might very well have profited by a careful reading of one of these social psychology books, my personal favorite, I reckon, Sidney Jourard's The Transparent Self.

I can clearly picture Georges at his desk, writing at white heat, merging into his protagonist, Donald Dodd, a forty-five year old successful lawyer and graduate of Yale Law School. The author tells the lawyer’s harrowing tale in first-person, one of the rare first-person novels Simenon wrote (he pumped out an astonishing number, over five hundred). That’s right – over five hundred novels! Guy makes Stephen King look like a slacker.

And what a tale. Not a word is wasted; literature as an exercise in stripped down economy. As a number of literary critics have noted, Simenon used language that could be easily understood and appreciated by anybody who wished to read his books. Additionally, more sophisticated vocabulary and baroque phrases would have only slowed him down.

To round out the quartet of major characters, in addition to Donald Dodd we have Donald’s wife Isabel and his best friend Ray, also a Yale Law School graduate, and Ray’s wife Mona. I suspect Simenon chose the profession of lawyer for both Donald and Ray since in 1960s America doctors and lawyers were professions held in the highest esteem, examples of shining success. Recall the number of television series starring lawyers such as Perry Mason and the father son lawyer team in The Defenders.

The opening chapter sets the stage for unfolding drama: It’s January and we join Donald, Isabel, Ray and Mona as they drive north to attend an evening party held at the home of wealthy social magnet Harold Ashbridge. The house is packed with guests, several dozen men and women drinking and talking, drinking more and talking more, on and on deep into the night.

At one point Donald goes upstairs and opens the bathroom door – he catches Ray and Harold’s beautiful young wife Patricia having sex standing up. Only Patricia notices Donald. She could care less. Donald quickly retreats back downstairs. He’s shaken and treats himself to more martinis than usual. Eventually the four of them are among the last guests to leave. They have to drive back in a blizzard. Donald is at the wheel - despite the blinding snow, he makes it nearly all the way home.

Four hundred yards from the house Donald runs into a six foot snow bank. The four of them will have to get out and walk on foot through the mounds of snow to the house. Isabel and Mona walk ahead, arm in arm, and finally make their way to the front door. Donald and Ray follow. But in the blizzard there is an unexpected happening - Donald arrives at his house to discover Ray is no longer by his side. Donald looks back; he can barely see beyond his nose. No Ray.

Although totally exhausted, Donald informs the ladies he will go back out to look for Ray. He's not good to his word - he doesn't search; rather he struggles through the raging blizzard to the barn, takes a seat on a red bench and smokes his cigarettes.

Is he a coward? Is he a liar? Does he totally betray his best friend? Has he always been secretly attracted to Mona? These are among the questions Donald poses to himself in the ensuing hours and days. One thing is certain - he vision of his life and everybody around him is completely transformed. He is not the man he supposed himself to be.

There’s a second, equally unsettling recognition: Isabel is not only his wife but his judge and jurors all rolled into one. Isabel doesn’t come right out and confront him as his new, transformed Donald Dodd. Oh, no, that would be too easy. All Isabel has to do is gaze at him in silence with her piercing, penetrating pale blue eyes.

Georges Simenon’s laser vision of one man stepping out of his social roles as husband, father, successful professional, upstanding community member to confront the stark realities of his existence. A gripping existential tale not to be missed.



“If I try to define my state as accurately as possible, I'd say that I possessed a warped lucidity. Reality existed around me, and I was in contact with it. I was aware of my actions.”
― Georges Simenon, The Hand
show less

You May Also Like

Associated Authors

Statistics

Works
1
Also by
48
Members
4
Popularity
#1,536,814
Rating
½ 3.7
Reviews
1