Author picture

Natasha Vilokkinen

Author of Tiedontuojat : opas tietokirjan suomentajalle

1+ Work 5 Members 1 Review

Works by Natasha Vilokkinen

Work Explorer

Associated Works

Ombria in Shadow (2002) — Translator, some editions — 1,203 copies, 29 reviews
In the Forests of Serre (2003) — Translator, some editions — 1,031 copies, 21 reviews
Song for the Basilisk (1998) — Translator, some editions — 946 copies, 19 reviews
The Human Web: A Bird's-Eye View of World History (2003) — Translator, some editions — 496 copies, 9 reviews
Maisu Muu (2025) — Translator, some editions — 1 copy

Tagged

Common Knowledge

There is no Common Knowledge data for this author yet. You can help.

Members

Reviews

1 review
TarjaRi255 reviews
Tiedontuojat : opas tietokirjan suomentajalle by Natasha Vilokkinen
Erinomainen yleisesitys tietokirjallisuuden kääntämisestä ja miksei kääntämisestä yleisemminkin. Käytännön esimerkit valottavat suomentamisen prosessia havainnollisesti. Kirjaa voi suositella lämpimästi kaikille kääntämisestä kiinnostuneille, ehkäpä suomentajan urasta haaveileville mutta myös jo pidempään alalla toimiville. Luvussa "Tekstin sujuvoittaminen" en ollut samaa mieltä kaikista Vilokkisen parannusehdotuksista, mutta ajatus kävi kuitenkin selväksi, ja show more Vilokkisen luettelemat kompastuskivet lienevät tuttuja kaikille englannista suomeksi kääntäville. show less
Aug 30, 2017Finnish

Statistics

Works
1
Also by
5
Members
5
Popularity
#1,360,913
Rating
4.0
Reviews
1
ISBNs
1