Christiane Kuby

Author of De uitbundige vertaler

1+ Work 1 Member

Summer House with Swimming Pool (2011) — Translator, some editions — 1,493 copies, 113 reviews

The House of the Mosque (2005) — Translator, some editions — 1,387 copies, 54 reviews

Dear Mr M (2014) — Übersetzer, some editions — 773 copies, 87 reviews

While the Gods Were Sleeping (2008) — Translator, some editions — 533 copies, 23 reviews

De reis van de lege flessen (1997) — Translator, some editions — 268 copies, 10 reviews

De uitvreter ; Titaantjes ; Dichtertje ; Mene tekel (1911) — Übersetzer, some editions — 236 copies, 4 reviews

Twee koffers vol (1993) — Translator, some editions — 217 copies, 4 reviews

Gedichte aus den Jahren 1999-2024 (2024) — Translator — 2 copies

Canonical name: Kuby, Christiane
Birthdate: 1952
Occupations: vertaler Nederlands - Duits
Awards and honors: Else Otten-Prijs (2012)
Martinus Nijhoff Vertaalprijs (2015)
Short biography: Christiane Kuby (1952, Frankfurt am Main, Duitsland) groeide op in Duitsland en studeerde Duits aan de Universiteit van Amsterdam waar zij sinds 1996 werkzaam is als zelfstandig vertaler. Zij vertaalde werken van onder anderen Tomas Lieske, Jeroen Brouwers en Kader Abdolah. In 2012 ontving Kuby de Else Otten-Prijs voor haar vertaling van Godenslaap van Erwin Mortier. Christiane Kuby ontvangt de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor haar brede en interessante oeuvre van literaire vertalingen van Nederlandse literatuur in het Duits, waarin zij altijd trouw blijft aan het origineel terwijl ze met durf en fantasie een nieuwe Duitse tekst schept.
Nationality: Duitsland
Birthplace: Frankfurt am Main, Duitsland

No reviews found.