Konrad Weiss

1957 fand eine Frau in dem kleinen polnischen Ort Bodzentyn bei einem Abfallhaufen ein paar Schulhefte: das Tagebuch des Dawid Rubinowicz. Dawid war zwölf Jahre alt, als er 1940, mitten im Krieg, seine Aufzeichnungen begann. Weil er Jude war, durfte er nicht mehr zur Schule gehen. Aber mutig schrieb er auf, was in dieser schlimmen Zeit mit ihm und mit den anderen Juden geschah. Das war sein Widerstand gegen die Deutschen, so kämpfte er gegen die Angst, so bewahrte er seine Menschenwürde show more inmitten von Schrecken und Tod. Im Juni 1942 brechen Dawids Aufzeichnungen ab. Wenig später wurde er mit seinen Eltern und Geschwistern im deutschen Vernichtungslager Treblinka ermordet. Dieser Dokumentarfilm geht den Spuren des jüdischen Kindes nach und folgt dabei seinen Tagebuch-Eintragungen. Beeindruckend ist die Sorgfalt und Schlichtheit, mit der Dawid über sein Erleben und seine Gefühle in dieser schrecklichen Zeit der deutschen Okkupation Polens schreibt. Diese Aufzeichnungen, die die Wirklichkeit selbst diktiert hat, haben hohen dokumentarischen Wert. Sie werden im Film behutsam durch Fotografien, Filmdokumente und heutige Aufnahmen von der Landschaft, in der Dawid gelebt hat, ergänzt.

In 1957, a woman in the small Polish town of Bodzentyn found some exercise books in a garbage heap: the diary of Dawid Rubinowicz. Dawid was twelve years old when he began his notes in 1940, in the middle of the war. Because he was Jewish, he was no longer allowed to go to school. But courageously he wrote down what happened to him and to the other Jews during that terrible time. This was his resistance against the Germans, this was how he fought against fear, this was how he preserved his human dignity in the midst of horror and death. In June 1942, Dawid's records break off. A short time later, he was murdered with his parents and siblings in the German extermination camp Treblinka. This documentary retraces the Jewish child's footsteps, following his diary entries. What is impressive is the care and simplicity with which Dawid writes about his experiences and feelings during this terrible time of the German occupation of Poland. These records, dictated by reality itself, have high documentary value. They are carefully supplemented in the film by photographs, film documents and present-day footage of the landscape in which Dawid lived. show less

Nel 1957, una donna nella piccola città polacca di Bodzentyn trovò alcuni taccuini su una pila di spazzatura: il diario di Dawid Rubinowicz. Dawid aveva dodici anni quando, nel 1940, nel bel mezzo della guerra, iniziò a scrivere. Poiché era ebreo, non gli era più permesso di andare a scuola. Ma ha scritto con coraggio ciò che è successo a lui e agli altri ebrei durante questo periodo terribile. Questa era la sua resistenza ai tedeschi, così ha combattuto contro la paura, così ha show more mantenuto la sua dignità umana nel mezzo del terrore e della morte. Nel giugno 1942, le registrazioni di Dawid si interrompono. Un po 'più tardi fu assassinato con i suoi genitori e fratelli nel campo di sterminio tedesco Treblinka.
Questo documentario segue le orme del bambino ebreo e segue le sue voci di diario. Impressionante è la cura e la semplicità con cui Dawid scrive delle sue esperienze e sentimenti in questo terribile periodo dell'occupazione tedesca della Polonia. Questi documenti, che dettano la realtà stessa, hanno un alto valore documentale. Nel film, sono attentamente integrati da fotografie, documenti cinematografici e immagini di oggi del paesaggio in cui visse Dawid. show less

Im Jahre 1957 wurden in einem kleinen polnischen Ort die Tagebücher Dawid Rubinowicz gefunden. Er war zwölf Jahre alt, als er 1940 mit seinen Eintragungen begann. Im Juni 1942 endet das Tagebuch abrupt. Kurze Zeit später wurden Dawid und seine Familie im Vernichtungslager Treblinka ermordet.

Der Film begibt sich auf die Spuren des jüdischen Jungen, indem er den Eintragungen des Tagebuchs folgt. Die dokumentarischen Aufzeichnungen werden ergänzt durch Filmdokumente, Fotografien und show more Aufnahmen der Landschaft in der Dawid seine kurze Kindheit verbracht hat.

(Quelle: Programmheft der Retrospektive Leipzig, 2005) show less