Christopher Taylor (4)

Come dice il titolo stesso si tratta di un manuale rivolto a studenti di lingue e/o traduzione e a traduttori professionisti, specializzati nella coppia di lingue inglese/italiano. Diviso in due parti, la prima teorico/pratica la seconda puramente pratica. Nella Prima Parte Taylor si sofferma sull'importanza che gli studi in campo lessicale, semantico, pragmatico, culturale e stilistico hanno avuto sulla traduzione, servendosi di numerosi esempi pratici per mostrare il modo in cui i processi show more mentali del traduttore lo conducano a risolvere determinati problemi in testi specifici.
La Seconda Parte contiene un'ampia selezione di testi, sottoposti a quell' analisi che dovrebbe precedere la traduzione vera e propria. Il metodo adottato ha lo scopo di illustrare il processo traduttivo piuttosto che il prodotto della traduzione. I brani sono tratti da testi letterari, tecnici e scientifici, turistici, pubblicitari, contratti legali, lettere commerciali, film, articoli di giornali. Completano la Seconda Parte numerosi brani su cui esercitarsi e mettere in pratica quanto appreso.
Segnalato da Rosaria Fiore show less