Acqua in bocca

An entertaining and cleverly constructed book written by two experienced authors of literary detective novels, each having a characters who leads an investigation or more in successive novels. The two authors came together on a tv program and decided on a kind of game which was to write a novel out of two different cities. Their key characters, one a Sicilian inspector, a man, the other a woman in the Bologna police deal with a homicide through letters, memos, documents, go-betweens. The authors played a kind of chess game with each other through these two policepersons over a period of five years. It's a bit surreal, taken with a good pinch of salt. I gave it a four star rating for its successful endeavour, though it is of course a show more lightweight book, meant to be so : playful and founded on a game between writers, as if Simenon and Agatha Christie put Maigret and Poirot up to solving a murder in tandem without being both on the scene.
I thought its funniness and inventiness has a bit in common with Alan Bennett's 'An Uncommon Reader'. show less

En una nota final, el editor italiano nos cuenta cómo este libro fue el resultado de una especie de apuesta entre los dos autores, azuzados por él mismo: ¿serían capaces de hacer una historia implicando a sus dos policías emblemáticos, el siciliano Montalbano y la boloñesa Negro? Pues lo han sido. Y lo primero que llama la atención es la forma. Se utiliza el recurso ya conocido, y muy utilizado por Camilleri, del dosier de documentos (que aquí van desde el atestado oficial a los folletos publicitarios). Todos ellos se estructuran en forma de correspondencia cruzada entre los dos protagonistas que investigan la muerte de un siciliano en Bolonia. Ya sólo los rocambolescos medios de ponerse en contacto darían para un libro show more entero. Pero, después, ambos consiguen desarrollar en muy pocas páginas una trama tan compleja como rápida, donde se mezclan la carcajada con el suspense, la ensalada de tiros con la repostería siciliana, los equilibrios de las vidas personales con los altos y oscuros intereses de la seguridad nacional. Todo, con la naturalidad de siempre. Una pequeña obra maestra, desde luego, a la que sólo se le debe reprochar su escasa extensión. show less

Un giocattolo delizioso. Si son divertiti gli autori e si diverte chi legge. Purché abbia l'atteggiamento giusto. Al quale si può essere naturalmente portati oppure no. E per quelli che no forse sarebbe meglio sapere cosa li aspetta: un pastiche, un gioco d'improvvisazione e di rimandi tra due giocatori provetti; se si pensa all'arte figurativa, un tecnica mista e non un dipinto a olio. Un'improvvisazione jazz, come suggerisce la bella postfazione, e non un'esecuzione da camera.
Ho trovato ingenerose, ma soprattutto molto fuori scala rispetto al libro, le critiche di chi lamenta l'assenza della bella parlata dei romanzi classici di Montalbano. In un romanzo fatto di lettere e biglietti e oggetti vari purché stampati, che rinuncia con show more aristocratico sprezzo del pericolo all'ausilio mirabile della voce narrante, questo è come dire che sulle Dolomiti manca il mare. Io senza il mare non ci so stare e quindi sulle Dolomiti non ci vado. Non è quasi mai obbligatorio.
Postilla per chi ama la scrittura a quattro o più mani: è interessante, oltre che molto soddisfacente, rendersi conto che qui si è giocato senza rete, senza una struttura forte e unificante, sul filo dell'improvvisazione, certo, ma soprattutto a botta e risposta, a volte parrebbe quasi a dispetto. Una sola lamentela faccio mia: troppo breve. Ma il gioco è di quelli che ti continui in mente, e non ti stanca. show less

Avevo giurato a me stesso di non leggere più gialli di Camilleri che, tranne i primi, avevo trovato ripetitivi, scritti in buona parte con il copia-incolla. Invece ci sono ricascato, grazie alle critiche lette. Risultato: ho letto un libriccino tenue tenue, superficiale superficiale, che narra la vicenda del detective Montalbano che grazie al dono sopprannaturale di un naso da segugio, sente odore di servizi segreti, deviati of course, e certo di ciò risolve con un colpo di bacchetta magica un caso poco intricato ma molto inverosimile, con l'aiutino, per soprammercato, di altri investigatori da fiction. Da evitare, a meno che non l'abbia ordinato il dottore.

Un insòlit crim ha tingut lloc a Bolonya. La víctima ha estat trobada amb una bossa de plàstic al cap, i a terra, al seu costat, tres peixos vermells. La inspectora Grazia Negro, al descobrir que la víctima és de Vigata, demana ajuda a Montalbano. Però hi ha forces ocultes que intenten allunyar l'inspectora de la investigació. Montalbano i Negro hauran de lluitar d'amagat amb una temible assassina que pertany al serveis secrets, protegida pels alts estaments

Un pintoresco asesinato cometido en Bolonia: la víctima yace en el suelo con un solo zapato y la cabeza embutida en una bolsa de plástico. Junto a ella reposan también los cuerpos de tres peces rojos. La incógnita está en manos de la inspectora Negro, quien pide ayuda a su colega de Sicilia cuando descubre que el finado era paisano suyo. Se trata de un misterio suculento para el ávido apetito de Montalbano, pero éste intuye enseguida la presencia de una fuerza tenebrosa agazapada tras las rendijas del caso. La indagación parece de alto riesgo y no cuenta con el beneplácito de la jefatura, que ya ha puesto sospechosos palos entre sus ruedas.

Une construction remarquable pour un livre à quatre mains. Drôle et entrainant