Click on a thumbnail to go to Google Books.
Loading... Checkmateby R.L. Mathewson
None Loading...
Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book. No current Talk conversations about this book. How many time can one read a series - I don't think I ever get old, and this is one of my favourites in the series -the pranks they play on each other are hilarious to experience - I adore her brothers and cousins of course, and the progression of their relationship - so good, epic, wonderful, need more of the dog though, that'd be fun no reviews | add a review
Belongs to Series
Fiction.
Romance.
HTML: From New York Times bestselling author R.L. Mathewson comes the third installment in the Neighbor from Hell series... For readers who enjoy touching stories that make them smile, laugh, and fall in love. There's nothing worse than living next-door to your childhood nemesis, except maybe being forced to share your dream project with him, being blackmailed into going along with something that was just wrong on so many levels, and having your hot cocoa stolen by the person that drove you to drink it in the first place, Rory James decided. Then again, so was finding out that you were wrong. Connor O'Neil will do anything to get what he wants and right now, he wants to get his hands on the one thing that would make all his dreams come true and he wasn't about to let little Rory James get in the way of that even if she was the one thing that he really wanted. .No library descriptions found. |
Current DiscussionsNonePopular covers
Google Books — Loading... GenresMelvil Decimal System (DDC)813.6Literature English (North America) American fiction 21st CenturyRatingAverage:
Is this you?Become a LibraryThing Author. |
Un’altra divertente storia della Mathewson, terzo capitolo della Neighbors Series, due altri personaggi, anche loro eccessivi come i precedenti, che ci accompagnano con le loro avventure spassose per farci passare un paio d’ore in pieno relax.
Anche per questo libro la mia valutazione sarà scissa in tre considerato il livello della traduzione effettuata.
***** 5 stelle alla scrittrice R.L. Mathewson
Anche questa volta il racconto risulta spassoso e molto divertente con vicende che, per quanto assurde ed estreme, riescono a divertire. Simpatici entrambi i personaggi peraltro anche ben assortiti nelle loro stramberie ed eccentricità. Molto piacevole è stato anche ritrovare i protagonisti dei libri precedenti che contribuiscono a rendere il tutto anche ora più esilarante. Insomma, un’altra storia perfetta per rilassarsi in tutta leggerezza
** 2 stelle alla traduzione e all’editing
Nuovo traduttore ma risultato che sembra peggiorare ogni volta di più. Ribadisco: non cerco la prosa del grande genio della penna, ma il rispetto delle regole basilari di grammatica e sintassi credo sia indispensabile. Aggiungo anche che la costruzione delle frasi nella lingua italiana è molto differente rispetto a quella nella lingua della scrittrice; mantenere la forma originale non rende certo un buon servizio alla traduzione.
* 1 stella alla Newton Compton Editori
Continuo a domandarmi con quale criterio una casa editrice possa mettere in vendita un prodotto così carente sotto il profilo linguistico. Un libro, quale che sia il contenuto, deve imprescindibilmente rispettare le regole di grammatica e sintassi.
( )