My Mother's Castle

Wonderful simply told story of an unburdened childhood in the Provence, written by a member of the French Academy

If French is your second language there is frequently a mountain to climb when reading a whole book. Not in this case. Pagnol writes with such clarity that the story is a delight to read whatever your level of French.

"Le temps passe, et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins." (p.214)
"Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins." (p.215)

Le plus beau livre sur l'amitié enfantine : un matin de chasse dans les collines. Marcel rencontre le petit paysan, Lili des Bellons. Ses vacances et sa vie entière en seront illuminées.
Un an après La Gloire de mon père, Marcel Pagnol pensait conclure ses Souvenirs d'enfance avec ce Château de ma mère (1958), deuxième volet de ce qu'il considérait comme un diptyque, s'achevant sur la scène célèbre du féroce gardien effrayant la timide Augustine. Le petit Marcel, après la tendresse familiale, a découvert l'amitié avec le merveilleux Lili, sans doute le plus attachant de ses personnages. Le livre se clôt sur un épilogue mélancolique, poignante élégie au temps qui a passé. Pagnol y fait vibrer les cordes d'une show more gravité à laquelle il a rarement habitué ses lecteurs.
Je ris un garçon de mon âge qui me regardait sévèrement. "Il ne faut pas toucher les pièges des autres, dit-il. Un piège, c'est sacré ! - Je n'allais pas le prendre, dis-je. Je voulais voir l'oiseau. '' Il s'approcha : c'était un petit paysan. Il était brun, avec un fin ri sage provençal, des veux noirs et de longs cils de fille. " show less

Frankrig, Provence, 1895-1915
Marcel Pagnol fortæller om sin barndom. Han er født den 28 februar 1895 i Aubagne, som ligger i Provence i Frankrig, nogle kilometer stik øst for Marseille. Han fortæller om forældrene, Joseph og Augustine Pagnol og om sine søskende, lillebroderen Paul og deres lillesøster. Faderen er lærer og har sammen med svogeren, Marcels onkel Jules, købt en lille hytte oppe i bjergene, hvor sommerferierne og de andre længere ferier tilbringes, Det er et lille paradis for børnene. Og mændene kan gå på jagt. Marcel er blevet forfremmet til klapper og hund (dvs han skræmmer småvildt op og samler byttet op). Tidligt om morgenen vækker onklen ham og de to går ud på jagt. Tidligere på sæsonen nedlagde show more Joseph to bartaveller (en sjælden art agerhøns) med to skud og vandt derved evigt ry som mesterskytte. Og selv om Jules og Marcel leder, så er der ikke flere bartaveller at finde.
Marcel bliver venner med den otteårige bondeknægt Lili fra Bellons. Lili har en masse fælder sat rundt omkring og har fanget firben, fugle, skader og rotter. Han afspejler også de lokales holdninger: Alle krybskytterne fra La Traille er jægere og alle jægere fra Allauch eller fra byen er krybskytter. I det tørre klipperige landskab er kendskab til kilder det rene guld. Lili kender 15, men man fortæller ikke andre om dem, heller ikke den nærmeste familie. Lilis bedstefar kendte en kilde, ingen andre kendte, men han døde uden at give hemmeligheden videre. Marcel får sin far til at købe ham nogle "rottefælder", som alle ved i praksis bruges som fuglefælder.

???

Stilen er humoristisk, men med en hel del bid. Dette er en slags fortsættelse af "Min fars store dag", som blev udgivet et års tid inden denne her og blev en stor succes.
Fortællingerne er fra hans yngste år, men de er nedskrevet og udgivet, da han er godt op i årene i 1957, dvs i starten af 60'erne. Han døde i 1974, 79 år gammel. show less

Avec leurs fourrés de térébinthes et de chênes kermès, les collines qui dominent Aubagne sont le paradis du gibier, des chasseurs et des braconniers, Mais est-on braconnier sur les terres de son village ? Ce n'est pas l'avis de Lili des Bellons que Marcel Pagnol (glorieusement promu à l'âge de neuf ans « rabatteur et chien rapporteur» pour le compte de son père et de son oncle) rencontre au Puits du Mûrier. Ils chasseront de compagnie plume, poil et « grosibou » jusqu'au jour sinistre de la rentrée. Quand la ronde des saisons ramène le printemps, la famille Pagnol, chargée de baluchons, reprend le chemin de la bastide. Un jour, le raccourci est barré par un garde intraitable : c'est l'épisode affolant du « château de show more la peur » sur lequel s'achève ce volume - suite de La gloire de mon père ? où Marcel Pagnol poursuit le récit de sa jeunesse avec l'esprit, la tendresse et la drôlerie qui ont fait la juste réputation de cet écrivain sensible et gai. show less

per ongeluk overgehouden aan de brugklas denk ik of de 2e. Leuk om Frans te leren, maar moet dat nou zo kinderachtig? Nee, doe mij maar wolkers in het Frans. Maar voor Sartre doe ik het ook, dat leert alleen niet zo makkelijk...