Shanghai Nights

J'ai vraiment beaucoup aimé ce livre. C'est à la fois la découverte de l'amour, du désir et celle des bassesses du monde des adultes. C'est un livre du désenchantement vis-à-vis des idéaux. Les héros de la lutte contre Franco ou contre les nazis sont devenus ou ridicules (celui qui parcourt le quartier avec le garçon pour recueillir des signatures pour une protestation chimérique) ou traîtres à leurs meilleurs amis. Cela pourrait être désespérant mais la fin est ouverte. On espère que l'enfant devenu adulte à travers l'épreuve racontée soit plus digne et plus heureux que les personnages de ce petit roman.

Por una vez, en el viejo escenario que los incondicionales de Marsé ya conocen a la perfección, la realidad no se ve enriquecida por fantasías tejidas a base de negar o tergiversar la propia realidad. Esta vez, el marco habitual va a ser enriquecido por una aventura "de verdad", pues uno de los personajes habituales partirá hacia Shanghai con una misión muy arriesgada, en el curso de la cual habrá de enfrentarse a nazis sanguinarios, pistoleros sin piedad y mujeres fatales que le salen al paso en los más sórdidos cabarets de la ciudad prohibida. Que, en definitiva, no quede claro si el héroe vivió o no de verdad las peripecias que se le atribuyen poco importa, pues mientras tanto nace ante los ojos del lector una estupenda show more novela de aventuras, con todos los alicientes del género. show less

De todas las novelas de Marsé que he leído esta es quizás la que menos me sedujo (y, no obstante, la calificaría de notable). Y, sin embargo, un párrafo final describe con precisión el singular latido romántico que recorre la narrativa del escritor barcelonés. Ahí está la mirada del Pijoaparte, el recuerdo del ex boxeador Jan Julivert y todos los personajes de Marsé que, como diría Scott Fitzgerald, son "botes que reman contra la corriente incesantemente arrastrados hacia el pasado":

"Pero fue inútil, no podía creerme ni una palabra de aquella cháchara porque no lograba sentir nada, porque eran precisamente esos sentimientos que pretendía enterrar los que me empujaban hacia un pequeño cine de barriada, porque entonces yo show more aún no sabía que a pesar de crecer y por mucho que uno mire hacia el futuro, uno crece siempre hacia el pasado, en busca tal vez del primer deslumbramiento".

Juan Marsé. "El embrujo de Shanghai". Pág. 205 show less

Trame : 1946
Désillusion post-guerre civile. Des combattants brisés, physiquement (le Capitaine, qui a pris du plomb dans la tête) et moralement (folie, dépression, mélancolie).
Le narrateur est un adolescent qui vit avec sa mère. Père inconnu.
Il fréquente la maison d’une mère et sa fille, une adolescente malade de la tuberculose. Le père, Kim, est militant libertaire à la CNT et vit en exil en France et tente d’organiser la résistance au franquisme de l’extérieur. Il est le fantôme qui hante cette maison.
Beaucoup de tendresse pour ces personnages cabossés de la vie, notamment pour ces enfants victimes de la guerre civile par l’absence. Mais aussi pour les femmes restées seules, et qui font face à la solitude (la show more mère de la jeune fille, la femme de Kim qui boit, se prostitue à l’occasion)
Récit dans le récit : un des amis de Kim rentre clandestinement à Barcelone et raconte la vie de Kim à Shanghai. Il justifie auprès de sa fille l’absence du père par des raisons politiques, de justice. Ca fait rêver les jeunes…

Récit d’un éveil sensuel et amoureux pour les 2 adolescents.
Roman sur la trahison de la cause, de l’amitié, de la relation amoureuse. Sur l’impossibilité de dépasser ce type de traumatisme (le personnage drôle du capitaine) mais aussi le drame qui se noue autour de Denis (Luis Deniso), sur l’impossibilité de se réinsérer.
Au final Kim a quitté le combat, sa famille pour une autre, la femme d’un camarade. Et son ami ne veut pas « balancer »… show less

En la Barcelona de 1948, las apariciones y desapariciones de los maquis, que llegan desde el otro lado de la frontera, y el relato de sus aventuras son lo único que anima el ambiente gris de la época más dura de la posguerra. El relato de la aventura de uno de esos héroes míticos, que embarca rumbo a Shanghai para cumplir una arriesgadísima misión entre pistoleros, ex nazis bellas mujeres y siniestros clubes nocturnos, da sentido a la vida de dos adolescentes, Daniel y Susana, hasta que la realidad les haga despertar del embrujo.

las sucesuvas apariciones y desaparaciones de los maquis que llegan desde el otro lado de la frontera son lo único que anima la vida gris de un bvarrio barcelonés en la época más dura de la posguerra.

1996 Santi