The Chinese Opium Wars

Well written account of the embarrassing period in history when British, American, and French commercial interests got their governments to give them military and naval help in their efforts to sell opium to the Chinese so they could raise money to purchase tea.

Mi resumen: Unos delincuentes arrastran a otros, sin mucha oposición, contra otros locos en pandilla. Léase del imperio británico al chino, o viceversa.

Excelente y entretenida obra sobre las miserias del capitalismo y la extensión de los mercados, así como las miserias de un imperio basado en ideas recocinadas, supuestamente basadas en las de Confucio, en que un lejano emperador que no tiene nada que ver con su pueblo no hace gran cosa contra los atacantes parecen proceder de otro mundo y nunca antes se había visto nada semejante. Defender que se venda el opio como libertad de comercio (sostenida por las armas) no parece tan lejano, aunque esta historia tenga ya siglos de distancia.
Muy detallada esta obra, que tenía yo en casa show more desde hacía muchos años, pero, perdida en una caja, no había leído hasta ahora.

Es a toro pasado, pero en la traducción española hay cuatro o cinco errores como "gusano de biblioteca", en vez de "ratón...", o la afirmación de que los chinos se alejaban de sus rutas para socorrer a los náufragos, cuando seguramente se utilizaba en el original "went out of their way", es decir, se esforzaban en socorrer. Habrían hecho falta, también, algunas más notas para aclarar lugares o fechas que en España no se conocen, como el "glorioso primero de junio", primera batalla naval en 1794, entre los republicanos franceses y los británicos; o Christchurch, el _college_ de Oxford, traducido como la "Iglesia de Cristo"; así no daría la impresión de que dos personas pertenecían a la misma parroquia; en realidad eran estudiantes en el mismo lugar. Otra cosa es "la oración del Señor", en español "padrenuestro". Pero esto son detalles que empañan la traducción nada más. show less