State of Siege

The play is Camus's weakest and therefore the most difficult to stage. In Rio, I saw a disastrous production at the Ginastico theater; "State of Siege" is neither a stage adaptation nor a rewrite of "The Plague," although echoes of the novel inevitably resonate in the play. Nor is it a traditionally structured piece, but rather a new kind of spectacle whose obvious purpose is to combine all forms of dramatic expression. The action takes place in a mythical Cádiz, inhabited by a picturesque, friendly people resignedly subservient to the traditional whims of those who exploit them. The scourge of the Plague and Death falls upon the city, two powers of ancient apocalyptic origin that in this case symbolize the subjection of humanity to show more the tyranny of pure and absolute reason. The dramatic farce is brought to an end by the selfless sacrifice of the rebel Diego, whose immolation will allow his fellow citizens to lead an existence in the future in which love of life, liberty, and justice are forever united. show less

«Estado de sitio» no es una adaptación escénica de «La peste», aunque inevitablemente resuenen en la obra teatral los ecos de la novela. Tampoco se trata de una pieza de estructura tradicional sino de un espectáculo de nuevo tipo cuyo evidente propósito es combinar todas las formas de expresión dramática. La acción transcurre en un Cádiz mítico, habitado por un pueblo pintoresco, simpático y resignadamente sometido al arbitrio tradicional de quienes la explotan. Sobre la ciudad cae el azote de la Peste y de la Muerte, dos poderes de vieja estirpe apocalíptica que simbolizan en este caso la sujeción de los hombres a la tiranía de la pura y absoluta razón; pone fin a la farsa dramática el abnegado sacrificio del rebelde show more Diego, cuya inmolación permitirá a sus conciudadanos llevar en el futuro una existencia en la que se aúnan para siempre el amor a la vida, la libertad y la justicia. show less

Camus nació en Mondovi, la actual Drean (Argelia), en 1913. Su madre era de origen español. Su padre falleció cuando el pequeño Albert tenía tan sólo dos años. Su infancia transcurrió en la ciudad de Argel, en uno de los barrios más humildes.
El sin sentido, el absurdo, el suicidio, la alienación y el desencanto —sus temas centrales— son abordados por él desde una perspectiva existencial y desde un pesimismo extremo. Con ellos se articula dialécticamente la afirmación de la dignidad humana y de la fraternidad.
Fernando Savater dijo de él: “Sin duda Albert Camus es uno de los protagonistas literarios de nuestro siglo que más amistades entrañables han despertado en sus lectores. Y desde luego también de los que ha show more concitado, al menos cuando aún vivía, antagonismos más irrevocables. Estos últimos son no menos comprensibles, porque hay en torno a Camus una aureola casi insultantemente positiva: fue atractivo, elegante sin afectación, moderno, valiente, recto, deportivo, un chico de la calle humilde pero arrollador, tocado por la gracia del fervor popular en cuanto hacía, fuese periodismo, novela o teatro, radical humanista de la política en tiempos especialmente inhumanos, laureado con el Premio Nobel más joven que nadie… Se enfrentó a todos los totalitarismos en una época en que prácticamente no se encuentra ningún intelectual que no coquetease antes o después al menos con uno de ellos… ”
“El Estado de Sitio”, escrita y estrenada por primera vez en 1948 es, sin duda, una de las cimas literarias de Albert Camus. Se desenvuelve en un Cádiz mítico, habitado por un pueblo sometido. Por su particularidad geográfica es un escenario idóneo para el peor de los asedios: la isla se transforma en cárcel sitiada por la peste y, de este modo, en el hábitat apropiado para que se propaguen sus miasmas y causen un dramático desenlace entre sus habitantes.
José Luis Castro, dirige esta obra que ha supuesto un desafío para él. "El reto era contar esta historia y renunciar a una estructura dramática tradicional. Camus ya dejó ver en su estreno una ambición manifiesta. La de combinar todas las formas de expresión dramática, desde el monólogo lírico, hasta el teatro colectivo, pasando por la pantomima, el simple diálogo, la farsa, los coros.. show less

> L’ÊTAT DE SIÈGE », DE M. ALBERT CAMUS
Se reporter au compte rendu de Bernard SIMIOT
In: Hommes et mondes, Vol. 7, No. 29 (DÉCEMBRE 1948), pp. 712-716. … ; (Source),
URL : https://www.jstor.org/stable/44205872

> Critiques Libres : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/2577

Spectacle en trois parties