Destinos perrunos

As any pet lover will tell you, the loss of their beloved companion is marked with grief, but is unfortunately an inevitable fact of life. Here Perez and Lacombe set out to create a book for young adults to help negotiate this difficult passage. Containing poems about 15 dogs and how they met their end in what are sometimes funny, quirky or outright bizarre circumstances which bring to mind the macabre humour of a Tim Burton or Edward Gorey, the last few pages invite the reader to write his or her own stories about dearly beloved departed pets. Accompanied with black and white illustrations by Lacombe, it's a strange little book, filled with humour and tenderness.

Tenía grandes expectativas con este libro y la verdad es que me ha decepcionado un poquito. Creo que las historias se prestaban para más y supongo que en el trabajo de traducir los versos se ha perdido la esencia, no es tarea fácil y no se si a ello se deba que las historias no terminen de cuajar y se quedan a medio camino entre lo macabro, lo divertido y lo triste.

Las ilustraciones son maravillosas y llenas de detalles que se deben apreciar poco a poco, cosa extraña porque no soy precisamente fan del trabajo de Lacombe, aunque en algún momento lo haya sido.

En fin, sería interesante poder revisar la edición en el idioma original.

"Este libro recopila quince destinos perrunos, quince historias increíbles, terroríficas, tristes u horribles. Cada uno de estos perros, o sus dueños, han tenido un destino extraordinario o, al menos, poco convencional". (Descripción editorial).