The Wanderer

Historical fiction in the era of Sulieman the magnificent, Sultan of turkey. It follows the caterer of a Christian renegade who is captured by Moslem pirates and conversation to Islam to save his life. Eventually he becomes a confidant of the grand vizier and Sulieman himself. He is present during the siege of Vienna. That was when coffee was introduced into Europe and Richard the lion hearted was imprisoned and later ransomed providing the background for the Robin Hood story. Of course the didn't feature in this book. It's contemporary interest is enhanced by our societies evolving relationship with the world of Islam. The characters are well developed and the course of events almost believable.

Die Geschichte scheint interessant aber die Übersetzung ist einfach zu langweilig für mich.

Mikael Karvajalka, a young and clever Finn, gets out to the Mediterranean sea, converts to Islam, and does well at the court of Sulaiman the Magnificent.

"Η Ευρώπη του 16ου αιώνα ήταν ένα απέραντο πεδίο μάχης, όπου οι άνθρωποι σφάζονταν για την πολιτική και τη θρησκεία. Αγανακτισμένοι, αηδιασμένοι, είπαμε να αναζητήσουμε τη γαλήνη της ψυχής μας στους Άγιους Τόπους. Και πέσαμε στα χέρια των πειρατών του Μπαρμπαρόσα. Καθώς ο Σταυρός μας είχε εγκαταλείψει, αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε το Μισοφέγγαρο. Κι έτσι εγώ, ο
Μιχαήλ από τη Φινλανδία, και ο αδελφός μου, ο show more Ανδρέας, βρεθήκαμε στο Αλγέρι, στην Κωνσταντινούπολη, στη Βούδα. Ακολουθήσαμε τις ορδές του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπούς στην πολιορκία της Βιέννης και πολεμήσαμε στο πλευρό των Μουσουλμάνων πειρατών, όταν ο αυτοκράτορας Κάρολος πολιόρκησε το Τούνεζι. Εκεί που τα κανόνια μούγκριζαν κι οι ετοιμοθάνατοι
βογκούσαν και ούρλιαζαν, εκεί που ο Σταυρός και το Μισοφέγγαρο χτυπιόνταν σε μάχη θανάσιμη που έκρινε την τύχη Ανατολής και Δύσης, εκεί αντρώθηκε κι ωρίμασε η σκέψη και η ψυχή μου. Μα πάντα, είτε στις όχθες του Βοσπόρου βρισκόμουν, είτε στις πεδιάδες της Ουγγαρίας, είτε στα παλάτια της Βαγδάτης, η προδοσία σερνόταν πίσω μου με τη μορφή της Τζούλιας, της Ιταλίδας γυναίκας μου με τη διαβολική ομορφιά και τα παράταιρα μάτια, που είχε κατορθώσει να γίνει η λατρεμένη του χαρεμιού της Κωνσταντινούπολης. Και τώρα, κυνηγημένος, προγραμμένος χάρη σ’ αυτή και παραπεταμένος σ’ αυτό τον μεντρεσέ των δερβίσηδων, εδώ στο Κάιρο, κάθομαι και ξεκουκίζω το κομπολόι
της περασμένης μου ζωής. Χάντρα τη χάντρα. "

Ένα από τα αριστουργήματα του μεγάλου Φινλανδού συγγραφέα Μίκα Βάλταρι, όπου η μυθοπλασία πλέκεται αριστοτεχνικά με την ιστορική πραγματικότητα, κάνοντας ένα ταξίδι στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, στα χρόνια του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπούς. show less

Tämäkin odotti lähes 30 vuotta hyllyssäni. Luin tämän heti Karvajalan perään ja itse asiassa pidin tästä enemmän. Mikael vaikutti kypsyneen ja kykeni oppimaan virheistään sekä reflektoimaan omaa elämäänsä. Juuri tällaisesta minä pidän Waltarin muissa historiallisissa romaaneissa.

Ottomaanien valtakunta vaikuttaa sivistyksen, onnen, rauhan ja tasa-arvon tyyssijalta Karvajalan kristittyyn Eurooppaan verrattuna. Ehkäpä näin asiat olivatkin 1500-luvulla. Väkivallan kuvauksissa ei Karvajalan tapaan taaskaan säästellä. Kuvaus osmanien politiikasta oli kiinnostava. Itse pidin niistä kirjan luvuista, joissa Mikael oli orjana Pohjois-Afrikassa.

Henkilökohtaiset ongelmani kirjan suhteen koskevat taas naishahmoja. He show more ovat jälleen ääripahoja julmureita, juonittelijoita, sadisteja, murhaajia, pettäjiä, ja hyväksikäyttäjiä. Mukaan mahtuu yksi normaali naishahmo, mutta hänet totta kai tapetaan kadulle. Erityisesti Mikaelin pakkomielteisesti rakastama uusi vaimo on kuvottava. Hahmona häneen on pakattu niin paljon pahuutta että se on jo hullunkurista. Mikaelin rakkaus häneen on epäuskottavaa. Lopussa tosin annetaankin ymmärtää että hän ymmärsi kaiken aikaa mitä oli tekeillä, mutta rakkaus on sokea ja niin edelleen. Olikohan joku nainen ollut joskus ilkeä Waltarille.

Arvio kirjallisena teoksena: 3/5
Mitä itse pidin: 2/5 show less

Continuación de Vida de Mikael Karvajalka el aventurero, en esta ocasión el intrépido joven abandona Venecia con su amigo Andy para iniciar una peregrinación a Tierra Santa, pero no tarda en verse implicado en la vorágine de violencia en la que están envueltos los seguidores de la cruz y los de la media luna por el control del Mediterráneo. Situada durante el reinado de Solimán el Magnífico y localizada en Argel, Estambul, Viena y Bagdad la novela se covierte en una trepidante sucesión de tronar de cañones, abordajes piratas y rodar de cabezas. Una novela intensa y una memorable reconstrucción de un período histórico fascinante.

En ce XVIe siècle où Soliman le Magnifique règne sur "les deux moitiés de l'univers", les pèlerins qui tentent de traverser le bassin méditerranéen con-naissent trop souvent un sort funeste.
Ainsi Mikaël, I'escholier de Dieu, qui s'est embarqué en compagnie de son frère, le géant débonnaire Antti, de son chien et d'une belle Vénitienne aux yeux maléfiques, tombe entre les mains des barbares¬ques et ne doit la vie sauve qu'à sa conversion à la religion musulmane. Devenu un vrai serviteur du prophète, il apprend le Coran à l'école de la mosquée d'Alger. Son destin le mène jusqu'à la cour où, nommé médecin, il accompagne le sultan dans ses expéditions. Tour à tour guerrier, philosophe, esclave, favori au faîte show more du pouvoir ou prisonnier crou¬pissant au fond d'une geôle, il échappe par miracle à la haine de la puissante Roxelane. Mais parviendra-t-il à oublier ses amours malheureuses avec Guilia, l'esclave à la beauté fatale?
Avec Mikaél, le serviteur du prophète, Mika Waltarl nous entraîne dans un monde passionnant, aussi riche et authentique que celui qu'il nous avait fait découvrir en compagnie de Sinouhé l'Égyptien. show less