La impostora: Cuaderno de traducción de una escritora

El libro se lee con fluidez y está sembrado de metáforas acertadas, y de un activismo que encuentro admirable.

La lucidez de Nuria Barrios queda empañada en algunos capítulos concretos, más bien al inicio, por un cierto paternalismo. Traza una metáfora acertada y comprensible, pero luego dedica dos frases a explicarla y parafrasearla. El lector se puede sentir entonces tratado como un menor. En esas ocasiones, da la impresión de que Barrios se regodea un tanto en su propia escritura. Definitivamente me gustaría ver qué puede devenir de su prosa tras aplicar la máxima de Saint-Exupèry, aquello de que la perfección solamente se alcanza cuando no queda nada por eliminar.