O Mandarim

No está mal, demasiado moralista y previsible. El párrafo final, como el de la premisa, lo mejor.

The story centers on Teodoro, a modest, middle-aged civil servant (a scribner) in Lisbon who leads a quiet, frugal, and somewhat monotonous life in a boarding house. One evening, while reading an old book, he encounters a fantastical proposition involving a wealthy Mandarin in China. The Devil (in disguise) presents him with a moral dilemma: by ringing a bell, Teodoro can instantly inherit an enormous fortune from this distant stranger, but at a terrible hidden cost. What follows is a sharp exploration of what happens when sudden, unearned wealth transforms a person’s life, desires, and conscience. The novella blends elements of fable, fantasy, satire, and moral tale.

"En el rincón más apartado de la China existe un mandarín más rico que todos los reyes que nos cuentan las historias y las fábulas. Nada sabes de él, ni de su nombre, ni de su rostro, ni de la seda con que se viste. Para heredar sus inagotables caudales basta con que toques esa campanilla que está a tu lado sobre un libro. El mandarín solamente exhalará un suspiro en los confines de Mongolia. En ese momento será un cadáver. Y tú verás a tus pies más oro del que puede soñar la ambición de un avaro. Tú, que me lees y eres hombre mortal, ¿tocarás la campanilla?" Este es el maquiavélico dilema que se le presenta al protagonista de El mandarín, una novela corta escrita por Eça de Queirós (Los Maia, El crimen del padre show more Amaro) a finales del siglo XIX y que he tenido la suerte de leer este verano. En su momento, la escritura de la novela le supuso al autor el rechazo de buena parte de la crítica y la 'intelectualidad' por considerarla una traición a la corriente realista de la que era destacado representante. Sin embargo, vista hoy en día, difícilmente podría haber escrito un relato más universal y eterno ya que es imposible leerlo sin preguntarse uno mismo qué es lo que haría en caso de estar en lugar de Teodoro, protagonista de la novela. show less

Escrito en 1880 casi como podría haber sido escrito en 1980. Una pequeña delicia de breve lectura que aborda con trascendencia y exotismo una cuestión siempre actual: ¿aceptarías un pacto diabólico para obtener de forma cómoda una casi inagotable fuente de dinero?

En el rincón más apartado de la China existe un mandarín más rico que todos los reyes que nos cuentan las historias y las fábulas. Nada sabes de él, ni de su nombre, ni de su rostro, ni de la seda con que se viste. Para heredar sus inagotables caudales basta con que toques esa campanilla que está a tu lado sobre un libro. El mandarín solamente exhalará un suspiro en los confines de Mongolia. En ese momento será un cadáver. Y tú verás a tus pies más oro del que puede soñar la ambición de un avaro. Tú, que me lees y eres hombre mortal, ¿tocarás la campanilla?

Publicado em 1880, pela 1º VEZ. Esta obra representa um novo caminho na ficção queirosiana.