An Iceland Fisherman

İzlanda Balıkçısı, bir aşkın öyküsü, aynı zamanda da denizin destanıdır. Kendisi de bir denizci olan Pierre Loti, zengin hayal gücüne ve şiirsel bir üsluba sahiptir. Fransız edebiyatında önemli bir yer tutan bu ramanda yazar, insan yüreğinin derin duygularını bir inci berraklığıyla belirlemiş, aynı zamanda serüvenini baştan başa kaplayan denizin heyecan dolu güzelliğini de usta bir ressam sanatıyla işlemiştir. Balıkçı delikanlıyla onu seven kızın yaşamlarında deniz, son sözü söyleyen kader kadar kesin, amansız, korkunç bir varlık olarak kendini her an duyurmaktadır.

Understated and slow moving story of Brittany fishermen, the dangers they face at sea, the women they leave behind and the feelings they barely express. This is a story full of sorrow and longing. I would use pastoral to describe the genre, if I could apply such a term to fishermen. If a movie, this would be a first class tear jerker, with scenes of hardy men at sea, windswept rugged coasts and women scanning the horizon for boats that might never appear. The author knows exactly what he is doing.

Full review: ( http://bachlab.balbach.net/coolread4.html#iceland ) in summary: considered his greatest work and most widely read to this day.

Wikipedia ( http://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%AAcheur_d%27Islande }

Scanned book on Internet Archive ( http://www.archive.org/details/icelandfisherman00lotiuoft )

Iceland fisherman by Loti, Pierre
Tales of the fisherman from Iceland and the struggles they face when they go out to sea.
Also about those who wait for them on land.
I received this book from National Library Service for my BARD (Braille Audio Reading Device).

This copy is nicely bound in leather, includes original wrappers from a 403rd edition, and bears a dedication of interest: 'To Maurice, Bought in Paris, June 10th 1923. Pierre Loti died same day'. My mother had her 5th birthday that day and Prince Philip his second.

Je connaissais bien sûr le titre phare de Pierre Loti, je crois même que je l’ai lu en diagonale quand j’étais adolescente, mais c’est la première fois que je m’y intéresse vraiment avec cette adaptation radiophonique dans laquelle je me suis laissée embarquer sans retenue.
Pêcheurs d’Islande est un classique de la littérature maritime bretonne, et probablement au-delà, et ce n’est pas pour rien. Il reprend tous les codes du genre, et en fait une tragédie. Une tragédie au sens premier du terme, c’est-à-dire le déroulement inexorable d’un destin que l’on sait écrit d’avance.
Il n’est pas compliqué de voir à quel point ce livre a contribué à la légende des Terre-Neuva. Mais ce que le titre ne dit show more pas, c’est que finalement plus de la moitié du livre se passe à terre, soit pendant les quelques mois de l’année où les hommes sont au pays, soit lorsque les femmes sont seules, ne comptant que sur elles-mêmes en même temps qu’elles sont rongées par l’inquiétude et par l’attente.
J’ai presque été étonnée de la fin, avec l’impression que Pierre Loti évite d’écrire une scène trop difficile à mettre en mots, ou pour ne pas répéter une scène identique qui ouvre le livre, mais j’ai finalement accepté la délicatesse avec laquelle il dit les choses et je me suis laissée emporter de bout en bout sur ces bateaux magnifiques et rudes et dans ces chaumières tristes et fières. Un beau moment de lecture pour un classique du genre, qui permet de se souvenir, de façon romancée et romantisée, d’une page de l’histoire populaire de nos côtes bretonnes et au-delà. show less

Islandfischer ist eine eindrucksvolle tragisch-romantische Liebesgeschichte. Aber Loti erweist auch dem beschwerlichen Leben der Menschen in der Bretagne ihren Respekt – seien es die Fischer selbst oder deren Angehörigen, die immerfort auf die Rückkehr ihrer Liebsten hoffen. Das Schicksal Sylvestres dagegen fernab der Heimat zeigt die Sinnlosigkeit des Krieges. Es gibt selten Geschichten, die so tief traurig sind und einen trotzdem in ihren Bann ziehen. Man fühlt mit den Hauptfiguren und ihren Sehnsüchten, hofft auf ihr Glück und hat doch schon gleichzeitig eine Ahnung. Den Mittelpunkt dieses Romans bilden aber nicht die Figuren selbst, sondern das Meer in seiner Schönheit, seiner Wildheit und seiner Unberechenbarkeit. Das Meer show more ist eine personifizierte Macht und Loti findet immer wieder die richtigen Worte. Seine Naturbeschreibungen mildern den bitteren Beigeschmack des Erzählten ab und so folgt Schlag auf Schlag ohne dabei in ein plumpes Spektakel zu verfallen.

Fazit:

Eine herzzerreißende leidenschaftliche Geschichte in einfachen aber eindrucksvollen poetischen Bildern – pure romantisierte Traurigkeit, manchmal ein wenig klischeehaft, was aber wohl der Entstehungszeit des Romans geschuldet ist. show less