On translating Homer

by Matthew Arnold

33 Members (4.00)

On This Page

Description

In this 1861 collection of the lectures he delivered at Oxford the previous year, Arnold finds fault with contemporary translations of Homer by Pope, Chapman, Newman, and others, setting forth his own criteria for successful translation, among which is the adoption of hexameter verse, as well as respect for Homer's cardinal virtues and his "grand style."

Tags

Recommendations

Member Reviews

Members

Recently Added By

Lists

Author Information

Picture of author.
223+ Works 3,793 Members
Matthew Arnold, a noted poet, critic, and philosopher, was born in England on December 24, 1822 and educated at Oxford University. In 1851, he was appointed inspector of schools, a position he held until 1880. Arnold also served as a professor of poetry at Oxford, during which time he delivered many lectures that ultimately became essays. Arnold show more is considered a quintessential proponent of Victorian ideals. He argued for higher standards in literature and education and extolled classic virtues of manners, impersonality and unanimity. After writing several works of poetry, Arnold turned to criticism, authoring such works as On Translating Homer, Culture and Anarchy, and Essays in Criticism. In these and other works, he criticized the populace, especially the middle class, whom he branded as "philistines" for their degrading values. He greatly influenced both British and American criticism. In later life, he turned to religion. In works such as Literature and Dogma and God and the Bible, he explains his conservative philosophy and attempts to interpret the Bible as literature. Arnold died from heart failure on April 15, 1888 in Liverpool, England. (Bowker Author Biography) show less

Work Relationships

Common Knowledge

People/Characters
Homer; Francis William Newman

Classifications

Genres
Fiction and Literature, Literature Studies and Criticism
DDC/MDS
883.01Literature & rhetoricClassical & modern Greek literaturesClassical Greek epic poetry and fictionPseudo-Callisthenes
LCC
PA4153 .A7Language and LiteratureGreek language and literature. Latin language and literatureGreek literatureIndividual authorsHomer
BISAC

Statistics

Members
33
Popularity
855,978
Rating
(4.00)
Languages
English
Media
Paper, Ebook
ISBNs
8
ASINs
3