A Woman Appeared to Me

by Renée Vivien

On This Page

Description

Appearing here together for the first time in English, in an exquisite translation by Brian Stableford, are the two markedly different novels issued by Ren e Vivien under the title of A Woman Appeared to Me.First published in 1904 and 1905, these masterpieces of symbolist fiction recount Vivien's obsessive, torturing love affairs, most especially with the American writer Natalie Clifford Barney. Originally received with hostility due to their fervent championship of lesbianism, these highly show more sophisticated specimens of poetic prose, which offer an unusual combination of delicacy and fervor, economy and flamboyance, today can be seen as groundbreaking, and quite unparalleled, confessions of the pain and despair of intense amour. show less

Tags

Recommendations

Member Reviews

3 reviews
A Woman Appeared to Me is Vivien's carthartic effort surrounding the death of her friend Violet Shilleto and Vivien's stormy (and ultimately failed) relationship with Natalie Barney. In sixty odd pages Vivien attempts to come to terms with her loss, though one gets the distinct impression that she rather enjoys not coming to terms with it. That's kind of the point--sometimes the suffering from a lost love is more palpable and fulfilling than the love itself.

When I picked up this book, I was expecting it to be a kissing cousin of Djuna Barnes' Nightwood. It isn't and for a surprising reason. For all of Vivien's clout as an underrated poet, A Woman Appeared to Me is surprisingly less literate than Nightwood. Vivien's heavy-handed use of show more metaphor and symbolism comes across as overdone against the backdrop of a story that feels excessively puerile in its emotional content. This stands in sharp contrast to Barnes' linguistic contortions that makes the suffering in Nightwood so uniquely told.

Literary style aside, A Woman Appeared to Me is interesting insofar as it provides yet another glimpse into the heady lesbian angst rampant amongst Natalie Barney's Round Table. Enjoy it alongside your daily dose of Djuna Barnes' pathos, Romaine Brooks' dark solitude, and Dolly Wilde's charming self-destruction.
show less
½
What a hazy, beautiful little story. It's odd. It's a bit terrifying. It's also somewhat uncomfortable. But damn, was it beautiful. Renée could write a sentence, believe me. Formal rtc.
Autobiografisch verhaal over auteurs liefdesrelatie met Natalie Clifford Barney.

Members

Recently Added By

Lists

Pre-1969 LGBTQ Literature
182 works; 66 members

Author Information

Picture of author.
33+ Works 399 Members

Some Editions

Rubin, Gayle (Introduction)
Stableford, Brian (Translator)

Common Knowledge

Original title
Une femme mápparut
Original publication date
1904; 1905 (revised) (revised)
First words
The Charmer of Serpents, to whom the serpents taught their shadow-born wisdom, spoke thus to the ephebe:
Last words
(Click to show. Warning: May contain spoilers.)"Farewell ... and till we meet again."
Original language
French

Classifications

Genres
LGBTQ+, Fiction and Literature, Biography & Memoir
DDC/MDS
843.9Literature & rhetoricFrench LiteratureFrench fiction1900-
LCC
PZ3 .V839Language and LiteratureFiction and juvenile belles lettresFiction and juvenile belles lettresFiction in English
BISAC

Statistics

Members
126
Popularity
258,107
Reviews
3
Rating
(4.00)
Languages
5 — Dutch, English, French, German, Slovenian
Media
Paper
ISBNs
6
ASINs
1