Dochter van de vulkaan

Sofia, die von ihren Eltern in dem nicaraguanischen Dorf Diriá zurückgelassen wurde und im Haus eines reichen Großgrundbesitzers aufgewachsen ist, fühlt sich in ihrer Ehe mit dem dumpf-patriarchalischen René buchstäblich eingesperrt. Denn er versteht es, sie von jeglichem Kontakt mit der Außenwelt abzuschneiden. Aber seine rebellische junge Frau weiß sich zu wehren. Ihr Wunschkind wird sie eines Tages bekommen, aber bestimmt nicht von diesem Mann!

Sofia ist das Kind eines Zigeuner und einer Gadze. Ihre Eltern trennen sich, als der Stamm weiterzieht und lassen das Kind zurück, jeder im Glauben es sei beim anderen.
So wächst Sofia in einem Dorf auf, immer etwas anders als die anderen, von ihren Zieheltern geliebt, von manchen Dorfbewohnern auch gefürchtet.
Sie heiratet René, der sie unterdrückt und einsperrt. Doch Sofia nimmt ihr Schicksal in die Hand. Sie schafft sich ein eigenes Leben und als sie nicht mehr weiterweiß und sich verrennt, helfen ihre Freunde mit magischen Ritualen.
Das Buch ist ein unterhaltsames Frauenbuch aus Nicaragua, meinem Empfinden nach etwas leichter als die anderen Bücher, die ich von der Autorin kenne. Interessant fand ich, dass das Buch wohl in den show more 190er Jahren spielen muss (da Aids bereits ein Thema ist), denn an den meisten Stellen wirkt das beschreibene Leben wesentlich "altmodischer". Nicht alle Personen fand ich überzeugend, beispielsweise hätte ich Fausto ein etwas anderes Schicksal gewünscht als immer in Sofias Hintergrund zu wirken.
Aber an sich ist das Buch empfehlenswert. Es liest sich schön, erinnert an Isabel Allende. Es ist interessant, lässt ein fremdes Land und Frauenleben in diesem Land erlebbar werden. Und es hat einen zwar kitschigen, aber doch auch sehr schönen Schlusss. show less

A su paso por el pueblo del Diria, los gitanos dejan olvidada a una niña de piel morena lavada. Nunca regresan a buscarla. Sofía crece con identidad extraviada, jugando con los poderes mágicos de su raza y rodeados por los augurios de quienes ven en ella la sombra del infortunio ...

Sofia è una fanciulla bellissima con un triste passato alle spalle: figlia di padre gitano e di una madre che ha lasciato tutto per inseguire l’amore, venne abbandonata involontariamente durante la separazione dei genitori. La giovane viene cresciuta da due anziani, una povera donna che ha perso i suoi figli e un ricco proprietario terriero senza eredi che non sono legati tra loro da alcun vincolo affettivo. Come predetto dalle carte e da numerosi presagi, Sofia è destinata ad una lunga serie di disgrazie sino a quando non riuscirà a spezzare il “cerchio dell’abbandono”, iniziato con la perdita della madre e di cui non si scorge la fine. La giovane è aiutata da tre anziani stregoni che, venerando la Dea Madre e praticando la show more magia buona, tentano di spezzare il cerchio. show less

En medio de una vehemente discusión entre sus padres y del desplazamiento atropellado de los gitanos, la pequeña Sofía se pierde entre la gente. Tiene tan sólo siete años y nunca más se reencontrará con su familia. Y aunque el destino le brinda otros padres entrañables y un mundo nuevo, también la enfrenta a muchas situaciones dolorosas y a la prepotencia patriarcal de René, el marido que la cela y la priva de su libertad.

En la societat nicaraguenca.