"Me Grandad 'ad an Elephant!" : Three Stories of Muslim Life in South India

Successful at showing the bygone times and the thought process then. Contrasting open minded people with that of narrow minded ones within the same religion.

But the English translation was horrible. Was full of errors.

നര്മ്മത്തിന്റെ ഭാഷ കൈ വരിച്ചു നൂറായിരം കാര്യങ്ങൾ സംവേദിക്കാൻ ഭാഷീറിനെ കയിഞ്ഞേ ഇഞ്ഞി ഒരാളുല്ലോ .... സൂപ്പർ ബുക്ക്‌................ .............. . .. .. ....

Kounnioupattoumma est la fille chérie de ses parents. Fille de la haute bourgeoisie musulmane du sud de l'Inde, elle est destinée à faire un grand mariage, seulement aucun des prétendants ne trouvent grâce aux yeux de son père, jusqu'au jour où la famille est ruinée.
La jeune fille quitte alors ce cocon familial doré, pour se confronter à la réalité du monde.

Ce conte nous plonge dans la culture musulmane de l'Inde du Sud, mêlant une initiation au monde et la découverte de l'amour.

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Basheer-Grand-pere-avait-un-elephant/169426

> Plus espiègle, un conte, écrit avec tout l’art subtil, drôle, délicat de Vaikom Muhammad Basheer (né et mort au Kérala, 1908-1994) : Grand père avait un éléphant.
—Les Carnets du Yoga

> GRAND-PÈRE AVAIT UN ÉLÉPHANT, de Vaikom Muhammad Basheer. — La jeune Kounnioupattouumma, en âge de convoler, est bercée depuis son enfance par la sempiternelle litanie de sa mère, ton grand père avait un éléphant !
Bien évidemment, un jeune galant va venir « chatouiller » ce motif d’orgueil qui empêche tout un temps cette famille opulente mais désormais ruinée de laisser le champ libre à l’amour que vont se vouer les jeunes gens. Il y show more a du Marivaux dans ces pages et c’est délicieux… Éditions Zulma. (Isabelle MORIN-LARBEY et Shamms TCHAO)
—Les Carnets du Yoga, (385), Mars 2020 show less