Accabadora

Hoje terminou o curso sobre literatura sarda da maravilhosa @volareinitaliano na USP, dalí partiram algumas das minhas leituras desse mês: Juncos ao vento da Deledda, mais Instruções para se tornar um fascista e Acabadora da Murgia.
Se Deledda foi minha porta de entrada para a cultura da Sardenha, Murgia faz que nos adentremos fundo na mesma, muitos pequenos detalhes perpassam a escrita da autora que trazem toda a riqueza cultural da ilha, muitas vezes da ordem do místico, outras do comportamento dos sardos, tudo misturado para dar vazão à uma cultura riquíssima que é alinhavada à narrativa com maestria por Murgia.
A questão ética é o carro chefe do livro, é uma discussão sobre eutanásia em comunidades católicas, mas não show more só, Murgia insere pequenos dilemas éticos por todas as fases da vida de Maria, para ela finalmente estar pronta para entender o maior deles ao final.
Enfim, recomendo com veemência tanto por seu conteúdo literário, quanto sobre seu conteúdo filosófico.

Plus: No meu Letterboxd fiz uma lista de filmes que se passam na Sardenha ou é sobre ela. https://boxd.it/MGqU2 show less

A me la Murgia non sta molto simpatica, non mi piace il modo un po' presuntuoso (almeno io lo percepisco come tale) con cui si esprime, anche se la considero una donna molto intelligente che può dare spunti di riflessione interessanti.
Avevo già letto "Il mondo deve sapere" e non mi era piaciuto per niente: il tono era saccente, di una che crede di saperne più degli altri, presuntuoso.
"Accabadora", invece, mi è parso molto più gradevole. Ho apprezzato le atmosfere un po' fiabesche di un paese contadino ancora un po' primitivo, dove continuano ad esistere residui di rituali magici, e il delicato tema trattato.
Purtroppo anche questo romanzo non lesina frasi sentenziose, non sempre giustificate, e questo ha rovinato abbastanza il mio show more godimento del romanzo.
Il finale era piuttosto prevedibile...
Gradevole. show less

It was like diving into a world that was unknown to me. It's set in Sardinia and is a story about a mother and daughter like you've never heard before. A novel in which archaic and modern Italy collide.

Accabadora means: a woman who helps the dying to die in agony. Anthropologists disagree as to whether she actually existed or whether she is a mythological figure. According to some sources, the last Accabadora worked in Orgosolo in 1952. She is the subject of many Sardinian legends, in which she often also fulfils the role of midwife.
Meaning fillus de anima/fill'e anima: A form of adoption practised in Sardinia for a long time, which takes place with the consent of the parties involved - and without any official formalities. It is based show more solely on affection. A large family gives one of their children to a couple who have no children. However, the child remains in close contact with its original family. - Literally translated as ‘child of the soul’, as opposed to a biological child.

Like mother and daughter, Bonaria Urrai and six-year-old Marie live together. The old dressmaker has taken the girl in and is bringing her up, but Maria will look after her later. A secret shrouds this taciturn woman, who is always dressed in black, who sometimes receives visitors at night when Maria is supposed to be asleep and then leaves the house. It seems as if Bonaria lives in two worlds. The girl senses that she should not ask. Only later, painfully, does she discover the whole truth.
We accompany Maria through her childhood to young adulthood. The friendships she cultivates, the festivals - both happy and sad - that the village celebrates, the old archaic customs surrounding property and how inquisitive Maria is and therefore also a good pupil.
This story is written with a great deal of love for the protagonists. I can warmly recommend it. show less

Un romanzo che mi affascinava e che sapevo mi sarebbe piaciuto, si è rivelato diverso da quello che mi aspettavo ma non per questo meno bello. Uno spaccato della Sardegna della metà del secolo scorso, una storia di donne, tradizioni e varie forme e manifestazioni di amore. Una bellissima lettura che consiglio a tutti.
http://www.naufragio.it/iltempodileggere/21885

Haunting and beautiful, the imagery described in such a way I can see it in my mind. The portrayal of the coming of age of the main character is uniquely accurate in the life she has been born in to.

I learned of this little gem of a book here on Goodreads. A best seller in Italy, it has won a number of European prizes. The novel takes the reader into village life in Sardinia in the 1950s. Known in the village as the “Accabadora,” the remarkable Bonaria eases the suffering of the dying, sometimes ending it. She adopts, Maria, the unloved child of a widow and gives her an education, self-confidence and love. But as Maria nears adulthood, she discovers her adopted mother is an angel of mercy, feels betrayed and rejects her. She leaves home and moves to Turin where she tries to make a life for herself. I won't spoil the ending by telling you more, suffice it to say, she finds her destiny as a responsible and kind young woman.
A show more beautiful slice of life -in a place and culture not many of us have experienced. show less

En esta obra la autora refleja la vida de una pequeña comunidad rural en Cerdena. En ella, una viuda adopta una 'hija del alma' , una niña que con el permiso de su familia se va a vivir con ella. María, la niña, se siente bien cuidada y atendida por su nueva madre, que es respetada por la comunidad. Al crecer María descubre que su madre adoptiva es la 'acabadora' de la comunidad, una realidad que provocara el distanciamiento de ambas. Este es un libro muy bien escrito, poético pero austero en el lenguaje, que hace reflexionar al lector sobre algunas cuestiones éticas dificiles.