Ein Gespür für die Nacht

Die deutsche Fassung von "Ein Gespür für die Nacht" ist nämlich eine dieser Übersetzungen, die einem schon auf den ersten Blick ganz krumm und schief vorkommen. Verena Nolte, so heißt die Übersetzerin, baut zum Beispiel endlos verschachtelte Sätze und bereichert die deutsche Sprache durch erstaunliche Partizipialkonstruktionen - da gibt es unter anderem die grammatikalisch sehr mutig in show more Szene gesetzte "Ermordete, die wahrscheinlich, sich zur Wehr setzend, Zeit gehabt hatte, Gaspard ein paar Barthaare auszureißen". show less