Big Breasts and Wide Hips

Mo Yan tells a big, sprawling story covering 70 years or more. Most of the characters are from one family, but it is less a family saga than a portrait of the society in rural China that sweeps them along on waves of change in the second half of the 20th Century. Mo Yan is a fine writer, with a great eye for the telling detail, and does little vignettes that urge you to re-read them. But I would call this book somewhat undisciplined and, at the end, a little too long. Characters drop in and get killed off almost before you figure out where they fit. I’m glad I read the book, but I wish the author had benefited from some discussions with a good editor that might have tightened it up a bit.

This prose is awful.

3,5

En un país de opresión, múltiples injusticias y evidente dominación masculina, Mo Yan exalta la figura y el cuerpo femenino. La protagonista, Shangguan Lu, una férrea superviviente que da a luz a ocho niñas hasta conseguir al deseado varón que hará perpetuar la estirpe, arriesga su vida en diferentes ocasiones para salvar la de sus hijos y nietos en medio del caos, de las guerras y las penurias de la violenta sociedad china del último siglo.
Sola, con escasa ayuda y sometida a la agitación política del feudalismo o de la era maoísta, Madre, que fue obligada a crecer con los pies vendados y a casarse con un herrero estéril, representa el homenaje del autor a la resistencia y al universo femenino.

C'est le premier livre de Mo Yan que j'ai jamais lu. Il était temps que je découvre ce prix Nobel de Littérature chinois. Je n'ai pas été déçu. C'est l'histoire de la Chine contemporaine, des années 30 aux années 80 que nous parcourons à travers l'histoire d'une famille pauvre du nord-est de la Chine. Les horreurs traversées sont décrites avec humour, aucun camp (communistes, nationalistes, Chine maoïste, Chine post-mao....) n'est épargné, C'est le seul livre de Mo Yan qui ait été censuré mais il ne l'est plus.
J'ai préféré la première moitié (les deux premiers tiers?) du livre : j'avais l'impression que quelle que soit les horreurs traversées, la vie prenait toujours le dessus. Ensuite, lorsque Jintong, le show more personnage principal et narrateur devient adulte, j'ai trouvé que ses mésaventures dans la Chine des années 80 étaient répétitives et j'aurais préféré qu'il trouve une issue à ses problèmes. Mais les 50 dernières pages relancent l'intérêt car par un retour en arrière inattendu, nous découvrons l'histoire de sa mère. En tout cas, une lecture à recommander. show less

Cela commence bien !

> Le Point : https://www.lepoint.fr/culture/mo-yan-l-homme-qui-ne-devait-pas-parler-11-10-201...