Die dunkle Botschaft des Verführers: Maresciallo Bonanno ringt um Fassung

Sono rimasta delusa... Non so perché, ma mi aspettavo molto da questo romanzo. Mi aspettavo un noir più nero del nero e invece no, è un poliziesco soft in cui, se vogliamo, di duro ci sono solo le parti scritte in io narranti da pedofilo e vittime. Se vogliamo, perché io personalmente ho fatto fatica a trovarle credibili. Perché non è così semplice come appare in queste pagine, non lo è il meccanismo di pensiero dei pedofili e non lo è la reazione delle vittime. Mi sono parte artificiali.
Riguardo alla trama, questa storia è del tutto staccata all'indagine del maresciallo Bonanno e ne entra a far parte a pochissime pagine dalla fine: e a quel punto tutto si scopre tramite un paio di deus ex machina che raccontano com'è show more andata.
Ho avuto però dei problemi anche prima: troppo insistete certe macchiette sui personaggi (il guidatore spericolato in particolare, ripetuto continuamente), troppi sipari umoristici - qui è un discorso personale, a me non piacciono - e soprattutto una lingua dialettale all'eccesso. Io adoro la lingua di Montalbano, ma qui - a parte qualche parola come fituso, camurria, vastaso - siamo molto distanti. Qui c'è una lingua che, prima che siciliana, sento scorretta: "ci dico, ci faccio" invece di "le dico, le faccio" non è siciliano, è anche lombardo delle parti mie, patrimonio di quelli che non sanno l'italiano. Qualche passaggio in discorso diretto ok, ma qui è tutto scritto così. Una scelta che non riesco a condividere. show less