> LE PETIT LIVRE DE LA SAGESSE POPULAIRE JUIVE, de Arnold Mandel. — M. Mandel a réuni dans ce livre des dictons et des proverbes juifs provenant aussi bien de l’Europe que du Proche-Orient et de l’Afrique du Nord. Il a fait précéder son choix de ces spécimens de la sagesse populaire d’une longue et pénétrante étude sur ce que distingue les proverbes juifs de ceux d’autres peuples et d’autres civilisations. Pour donner une idée de la richesse de ce livre, citons quelques-uns de ces exemples d’une sagesse séculaire :
“La vie n’est qu’un songe !
Mais je t’en prie, ne me réveille pas.
Mieux vaut être pauvre qu’enterré. — Pour le poulet froid, il est bon d’être à deux : moi et le poulet. ? — Quand un pauvre mange du poulet, c’est qu’il est malade, ou alors le poulet était malade. — Manger est sain, les médecins mêmes le conseillent. —
“Si le riche vole, il s’est trompé
Si le pauvre se trompe, il a volé.” “Quand on demande au mulet: “Qui est ton père ?”
Il répond : “Le cheval est mon oncle.”
“Quand les enfants sont petits, les parents racontent combien ces enfants sont intelligents.
Quand les parents se font vieux, les enfants racontent combien ces parents sont sots.”
“Mieux vaut parler avec une femme et penser à Dieu, que parler à Dieu et penser à une femme.”
“Le non-juif vole et on pend le voleur.
Vole le juif et on pend le juif.”
“Donne-moi, Seigneur, le pain quotidien ; pour l’eau-de-vie, je me débrouillerai tout seul.” Editions Albin Michel, Paris.
—Bulletin du Cercle juif /, juillet 1963, Juillet - Août … ; (Source),
URL : https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/4301955