Adoptar la lengua judía hablada, el idish, para dar cuenta mediante la palabra escrita de aquella dura realidad, pero cubriendola además con una sonrisa tenue y comprensiva, aunque nada complaciente, implican un duro desafio. Asumirlo, una tarea revolucionaria...( fragmento del prólogo ).