Bra fortsättning på böckerna om Dina och hennes förehavanden även om den inte är lika bra som föregångarna. Wassmo skriver bra och det är bra tecknade karaktärer och tidsanda. ( )

Met spoilers:
Eerst hobbelt het 3e verhaal van de trilogie een beetje door, het wordt duidelijk dat Reinsnes niet meer levensvatbaar is. De eeuwen van leven van landbouw en visserij zijn voorbij. Er is beetje gesteggel wie er naar buurplaats Sandstedet wil. Anna komt naar Noorwegen en Benjamin blijft gevoelens voor Hanna houden. Hanna trouwt dan Wilbert maar die weleens hardhandig is.

Levendiger wordt het als ondernemende Dina weer terugkomt. Gedeeltelijk wordt het verhaal vanuit Karna verteld die van 5 jaar naar 16 groeit in de loop van het boek. Karna die mooi kan zingen, een vrome inslag heeft, vriendin is met Birgit die uit een armer gezin komt. De band tussen kleindochter en grootmoeder is goud. Karna moet leren omgaan met jaloezie, de dood, verantwoordelijkheden, de liefde, veranderingen, haar epilepsie waar nog weinig over bekend is en haar plaats zoeken binnen de familie - zich steeds opnieuw verhouden tot haar vader Benjamin die ze verafgoodt. Thomas, Stine en Isak vertrekken naar de VS, nadat Dina hem haar hun verhaal heeft verteld.

De taal is weer prachtig. Nederlandse directheid met geschilderde zinnen ertussen. Als het derde deel binnen het boek begint is er een terugslag in taal het wordt droger, saaier. Het lijkt alsof er te vaak snel verteld moet worden welke zaken er allemaal plaatsvinden.
Er is veel ruimte in het boek voor de nieuwe mogelijkheden door de industriële revolutie, de voortvarende investeringen zakendoen van Dina, haar samenwerking met Wilbert. Regelmatig gaat het over de verhoudingen tussen de personages. Door alles heen blijft Dina de stuwende hoofdpersoon van de serie die ervoor zorgt dat iedereen op de plek komt waar ie het best tot zijn recht komt. Als dan Johan ook nog weerkomt kan het verhaal geheel worden afgerond .

Er staat dat de delen goed los te lezen zijn, ik vind dat niet kloppen. Er wordt teruggegrepen op personages en ontwikkelingen die bekend geacht worden.
In z'n totaliteit vind ik deel twee en drie van deze familiesaga iets achterblijven bij het wervelende verhaal van boek een. Maar ze zijn mooi en boeiend genoeg om weer ruim een week te kunnen genieten.

'Het was laat op de dag en er zat sneeuw in de lucht. Het geluid van hoefijzers, gehaaste voeten, rollende tonnen en koetswielen steeg naar haar op. Onder de boomkruinen hingen strepen zon. '
( Bij de laatste zin zie ik een schilderij van Edvard Munch)

Karna:
'Toen ze heel klein was mocht ze alleen maar naar de boeken kijken door het glas. Ze herinnerde zich dat ze op haar hurken zat en vingerafdrukken op het glas maakte. Sommige boeken hadden een huid, en adem. Dat waren de boeken die een rug en hoeken van echt leer hadden. Zoals de bijbel. Daar dacht ze vaak aan. Dat iemand dood moest gaan opdat de verhalen een huid kregen.
Wanneer ze zelf een koe of een paard in de ogen keek, zag ze het. In zulke ogen begonnen alle verhalen.' ( )

Troisième volet de la saga norvégienne, l'histoire de Karna, la petite-fille de Dina, qui grandit dans un Nordland en pleine industrialisation. Si la violence sauvage qui nous emportait dans le premier volume s'est ici assagie, on reste captivé par l'omniprésence de la mer, la finesse de la construction des personnages, leur imbrication dans une société en mutation, leurs rêves et leurs espoirs confrontés au passé d'une famille passionnée. La "Trilogie de Dina" est à découvrir, définitivement. ( )

Cette critique se rapporte aux trois volumes de « L’héritage de Karna ».

– Tu crois que les gens peuvent s’aimer sans mentir, grand-mère ?
Grand-mère avait repris sa marche, mais elle avait tourné son visage vers elle.
– Je ne sais pas. Mais je le crois. Mais alors fait pas s’attendre à ce que les gens existent pour toi. Ils existent pour eux-mêmes. Même s’ils t’aiment, il peut arriver qu’ils ne te racontent pas tout. Je ne sais pas si on peut appeler ça un mensonge. Le plus important est d’avoir quelqu’un à aimer.
– Comment ?
– Il faut saisir l’amour quand il est là, ne pas le laisser passer. Et s’il veut s’en aller, faut le laisser partir. Il doit rester libre. C’est seulement comme ça qu’on peut le garder.
(p. 133, Chapitre 11, Livre 3, “Les femmes si belles”).

Les titres des tomes de cette dernière partie de la trilogie de Dina sont particulièrement évocateurs, de même que la jeune fille sur les couvertures de l’édition 10/18 avec son regard envoutant et déroutant. Tout pour se demander en ouvrant ce livre ce qu’il réserve au lecteur, après la liberté égoïste de Dina dans Le Livre de Dina et la torture malsaine de Benjamin dans Fils de la Providence.
Ce livre revient aux racines, à Reinsnes, le domaine agricole et maritime qui a du mal à faire face au changement d’époque, à l’industrialisation et à la mécanisation, et à Strandstedet, la ville voisine en pleine expansion qui représente l’avenir. Retour sur les lieux du premier tome donc, mais avec des personnages plus apaisés, qu’il s’agisse en particulier d’une Dina assagie et lucide, ou d’un Benjamin qui tente de pallier à ses faiblesses. Dans cet univers d’adultes écorchés, Karna apprend à vivre et à faire des choix.
Dense, ce dernier volet de la saga de Reinsnes m’a emportée dans ses paysages, dans sa révolution industrielle, dans ses drames petit-bourgeois et je me suis laissée aller à espérer que, malgré tout ce qu’elle a pu faire, un personnage tel que Dina Grønelv ait existé, un jour quelque part, nous démontrant de façon éclatante que le déterminisme n’existe pas, qu’il ne tient qu’à nous de tirer les leçons de nos douleurs et de nos erreurs, et d’assumer notre liberté et nos rêves.

Aan het einde van de negentiende eeuw is de wereld volop in beweging, maar die veranderingen gaan aan het hoge noorden voorbij. Benjamin Gronelv keert met zijn dochter Karna terug naar het landgoed Reinsnes, dat in verval is geraakt. Dina, de moeder van Benjamin, verlaat Berlijn en voegt zich bij haar zoon. Het landgoed bloeit op, maar de relatie tussen Dina, Benjamin en Karna komt onder grote spanning te staan. 3e deel trilogie ( )