Riikka Pelo

Encaré este libro con muchas expectativas, demasiadas. La premisa tenía potencial: huérfana de seis años en una aldea rural, viviendo con una señora mayor que está convencida de lo inminente del día del Juicio final. De repente, desaparecen unos niños.
El problema es que, ni bien comienza el relato, la autora cae rápidamente en una hipertrofia del lirismo (o de malabares literarios, mejor dicho); haciendo que el lector se pierda entre tanto desvarío cronopiofamero. No me molesta show more que un libro resulte «complicado» por el ejercicio mental que requiera; sí cuando esta dificultad estriba en el exceso de «ribetes cósmicos».
Por suerte la mayor parte de estos deslices se cometen cuando el relato toma el punto de vista de la protagonista más pequeña; al enfocarse la narración en cualquiera de los otros personajes, la experiencia se torna bastante más llevadera. Lástima que esto ocurra recién sobre la segunda mitad del libro...
Así y todo, debo reconocer que la atmósfera está bien construida. Durante toda la novela, se percibe una fuerte tensión entre una especie de ideario pagano y el fundamentalismo religioso. En eso, la señorita Pelo cumple.
También destaco la cuidada edición de Fiordo: un esmero por la calidad que se nota en todo el aspecto físico del libro; desde la atractiva ilustración de portada hasta en el papel utilizado. El trabajo de traducción, titánico. No dudo que otro tipo de lector lo disfrutará más que yo. show less

Elokuussa 1923 Marina pakkaa tavaroita Määrissä ja valmistautuu vastahakoisesti lähettämään tyttärensä Aljan kouluun muiden venäläisten lasten kanssa.

Elokuussa 1939 Moskovassa Alja saa tietää olevansa raskaana, on onnellinen työssään Revue de Moscau -lehdessä ja passaa vanhempiaan ja veljeään viikonloppuna.

Äiti ja tytär eivät koskaan tunnu ymmärtävän toisiaan.

Jo Riikka Pelon upea, kaunis ja runollinen kieli tekisi teoksesta lukemisen arvoisen, mutta se on myös kiinnostava kuvaus meillä varsin vähän tunnetun venäläisen runoilijan Marina Tsvetajevan elämästä ja hänen perheensä tuhoutumisesta Stalinin vainoissa.