Boulet

La vigencia de los clásicos se demuestra en su capacidad para ser recreados una y otra vez sin perder su esencia. Un ejemplo es esta revisión de Beowulf, convertida en un cuento infantil con tal fidelidad que muchos de sus pasajes son paráfrasis del poema original. Eso sí, el libro se limita a adaptar solo la primera parte, donde el ruido incesante de los niños irrita al malvado señor Grindle, un ser que odia las fiestas y la diversión.

Sorprende cómo Zach Weinersmith recrea el mito show more con un dibujo excelente de Boulet —destaca su manejo de los grises—, que retrata una historia claramente infantil pero que, al mismo tiempo, transmite una sensación épica. Esto se refuerza con la decisión de mantener la poética del original.

Esta adaptación demuestra que los mitos antiguos pueden dialogar con las nuevas generaciones sin perder su esencia. Weinersmith logra un equilibrio perfecto: simplifica la trama para los niños, pero respeta el ritmo y la solemnidad del poema original. El resultado es un Beowulf accesible, pero que invita a descubrir, en el futuro, la obra en su versión clásica. Una puerta de entrada ideal para jóvenes lectores... y un deleite para quienes ya conocen el mito.

En definitiva, una adaptación divertida que, aunque difiere en muchos aspectos, conserva lo esencial. show less

Long ago, in the kid-kingdom of Suburbia, Treeheart was built. Generations of kid-kings ruled there, a hall full of candy and toys. But the sound of their merriment disgruntled their dyspeptic neighbor, Grindle. He attacked Treeheart and its merry-makers, adultifying all of them. No one could stand against him, and so the children cried out for a hero. Across the creek, someone heard them. Her name was Bea Wolf.

This book is a graphic novel retelling of Beowulf, and it’s incredible. I’ve show more never been able to get through Beowulf myself, but the graphic novel and adapted language made it so accessible that I think I have a better chance now. The language has such a compelling rhythm to it that I couldn’t help but read the whole thing out loud, by myself, to my cat. I really enjoyed Weinersmith’s notes at the end about a brief history of the story, and especially his thought process on adapting the language using lots of hyphenated epithets and alliteration. This book is absolutely a classic, and I will be buying a copy to put on my shelves right next to D’Aulaire’s. show less

In this graphic novel kids' version of Beowulf, a group of wild, free-spirited kids enjoys feasting on sugary snacks in their treehouse while making ridiculous amounts of noise, but the joy-sucking Mr. Grindle next door, whose mere touch can turn kids into boring adults, barges his way in and turns it into the kind of place with motivational posters about tooth-brushing on the walls. Fortunately, there is a mighty young hero who has come to vanquish the beast.

It's all rather ridiculous, of show more course, but in the best possible ways, and it's just flat-out amazing how well it all works. It's a sweet, silly parody, but somehow it also genuinely manages to capture the epicness and poetry of the original, and what it does with the language is weird and wonderful. The art is absolutely perfect for it, too, full of menace and whimsey and, yes, an actual sense that you're witnessing some heroic deeds. The whole thing just delighted me utterly from the very first line ("Hey, wait!").

Thoroughly recommended for kids, and for anyone who has ever been, or known, a kid. show less

This originally appeared at The Irresponsible Reader.
---
This originally appeared at The Irresponsible Reader.
---

Hey, wait!
Listen to the lives of the long-ago kids, the world-fighters,
the parent-unminding kids, the improper, the politeness-proof,
the unbowed bully-crushers,
the bedtime-breakers, the raspberry-blowers,
fighters of fun-killers, fearing nothing, fated for fame.

WHAT'S BEA WOLF ABOUT?
In some generic town, there is a treehouse that deserves every accolade you can think of. show more Treehart has been the headquarters of several of those long-ago kids, where they played, had fun, ate too much candy, etc., etc. Treehart has been ruled by a succession of kings and queens who ruled with generosity until they started to sprout things like facial hair and acne and had to set aside the grown and (ugh) start growing up.

They run afoul of one of the local teachers

Mr. Grindle he was called, for his father was Mr. Grindle
and his mother was Mrs. Grindle, and that is how names work.

With just a touch, Grindle can bring about adolescence—or, even worse, adulthood. He started periodically raiding Treehart, begeezering all he could. And then, he'd clean it.

Ten kids turned teenaged, tired-eyed, ever-texting
eight turned middle-aged, aching, anxious, angry at the Internet.

Nearby, a former king's cousin has heard of the adultening and sent her fiercest warrior, Bea Wolf, to come and restore frivolity and childhood to Treehart by defeating Grindle. Epic tales are shared, a lot of soda and candy are consumed, and then the two face off in a battle that can only be described as "epic."

A BIT ABOUT THE ART
In the Acknowledgements, Boulet said that he really didn't have time to do the art for this book, but after reading part of the script, he knew he had to. I'm so glad he found—probably made—the time for it. This wouldn't be nearly as successful without his art.

It's playful and silly while not turning the whole thing into a joke. There's pathos, there's gravity, there's danger in his drawings. And yet they're attractive, winsome, and engaging, too. His art is everything the text is and more—yes, I think the book would've worked had it only been the text. But...he brings it to life in a way that words alone can't.

Boulet and Weinersmith are a potent and nigh-perfect match here. I cannot say enough good about this art.

On The Publisher's page for the book, there's a link to "Take a Look Inside!" I'd heartily recommend you giving that a glance so you can get a flavor of the look of the book.

ABOUT BEOWULF
After the tale (at least the first part of the tale) of Bea Wolf, Weinersmith spends a few times talking about what Beowulf is, its history, and the connection between this graphic novel and the source. It even talks about various translations to help a young reader pick one to try.

It's written in a way that definitely appeals to crusty old guys like me and very likely will appeal to younger readers, too. I'm not kidding, I've re-read it just for the jokes.

This essay ends by applying it to the reader:

If you've made it this far, all the way to the end of my notes, reading all these words in a book that’s mostly pictures, you must be either a librarian or a future writer. Or maybe both. If you haven't read the original Beowulf, you may be asking whether you should give it a shot. The answer is yes. It’s scary and it’s not for kids, so you'll probably really like it. If you’re a speaker of English, it’s the oldest big poem in something resembling your language, and it just happens to be one of the greatest stories ever written.

At one point, late in the original Beowulf poem, a dragon grows angry because a man steals from his golden hoard. Beowulf is part of the golden hoard of our language. Tolkien stole from it for his stories, and you should too. You might summon up a dragon of your own.

I don't know if this will inspire a future writer or not, but it worked for me.

(yeah, I strayed from my own topic there, but whatever...)

SO, WHAT DID I THINK ABOUT BEA WOLF?
I had so much fun reading this, from beginning to end. I was able to appreciate it on a few levels—as someone who appreciates cute and clever comic art, cute and clever comic writing, as a cute and comic take on the epic poem, and as a wonderful and romantic vision of childhood (and a vision of adulthood that hits pretty close to home a little too often). There are probably more levels I enjoyed it on, but that'll work for a starter.

The poetry itself was dynamite. Weinersmith did a fantastic job of capturing the flavor and spirit of the original and adapting it to a Middle-Grade level (while keeping it engaging for older readers).

I honestly don't know who the market is for this—sure, it's supposed to be for Children—but I wonder how many will be intrigued by the idea of it (hopefully, they will be prompted by clever adults/peers). On the other hand, I can't be the only fan of the original from High School/College/after those who finds the notion of this appealing. Thankfully, I do think both audiences will be pleased with the results and the time they spent with it.

There's at least one more book chronicling Bea's adventures. I cannot wait to see her deal with Grindle's mother.

I don't know if I'm doing a decent job of praising this—but I think you get the gist. Do yourself, your inner child, and possibly your children a favor and run out to pick this up. You'll be glad you did. show less