Gottfried August Bürger (1747–1794)

Je retrouve dans "Les aventures du Baron de Münchhausen" la même démarche de fantaisie débridée que "le minuscule mousquetaire" de SFAR : le héros improbable placé dans des situations extraites d’un cerveau en ébullition (comment peut on imaginer ces situations à partir d’une page blanche ?).
Ce livre, que m’a offert ma chère épouse lors d’un de mes anniversaires, est richement illustré ce qui participe d’autant plus à l’idée de « féerie clownesque » qui m’est show more chère dans cette portion d’étagère de ma bibliothèque.
J’ai découvert ce personnage lors de cours d’allemand au collège (sans doute le seul bénéfice que je puisse tirer de cette souffrance étalée sur quatre années) et l’avais retrouvé avec bonheur lors de la sortie du film de Terry Gilliam.
Ce n’est que bien plus tard que j’ai découvert le film allemand original au détour d’un ciné club du dimanche soir : Il s’est révélé comme une perle couleur du cinéma nazi (incroyable pour cette période nauséabonde et véritable pied de nez au pas de l’oie) bien supérieure à la reprise de Terry Gilliam (les images lunaires et vénitiennes sont magnifiées par une gamme de couleurs hollywoodiennes dignes d’« Autant en emporte le vent »). show less

Karl Friedrich Hieronymus, barón de Münchhausen (1720-1797) era un noble alemán que, después de haber servido años en el ejército ruso y participar en campañas contra los turcos, se retiró en 1750 y ganó cierta popularidad entre sus paisanos por haber contado varios relatos fantásticos sobre sus aventuras.

En 1785, el científico alemán Rudolf Erich Raspe (1737-1794) tomó al Barón como protagonista bufonesco de un relato fantástico entre burlesco y satírico. Sin embargo, dado show more el hecho de que Münchhausen todavía vivía, Raspe no se atrevió a publicar su narración en alemán, y lo hizo en inglés.

Poco después, el poeta igualmente alemán, Gottfried August Bürger (1747-1794), tradujo estas aventuras a su idioma; y, no conforme con el original, añadió otras nuevas de su cosecha. Publicada su versión con el largo título "Los maravillosos viajes por agua y por tierra, las campañas y alegres aventuras del Barón de Münchhausen, tal como él mismo acostumbra narrar, botella en mano, en el círculo de sus amigos", esta versión ganó tanta fama que incluso hizo que se olvidara el original de Raspe. Esto fue en perjuicio del barón, que todavía estaba vivo y vio cómo su reputación quedaba dañada, convirtiéndole en un personaje de chirigota.

El libro, ciertamente, es fácil y rápido de leer, sigue siendo bastante divertido y todavía debería entre las lecturas juveniles para no perderse. Y además es muy breve. Lo bueno, si breve, dos veces bueno. show less

Veel mensen zullen in hun jeugd wel eens gehoord hebben van Baron von Münchhausen. De ondertitel zegt genoeg, het boek staat vol met de meest ongeloofwaardige avonturen zoals verteld door de baron. De avonturen zijn op zich knap bedacht, maar de opeenvolging van sterke verhalen leest wel wat vermoeiend. Het boek is meermalen verfilmd. In de oorlogsjaren is er een prachtige Duitse film van gemaakt (*****) en later heeft het team van Monthy Python er nog een film van gemaakt (***).

Ce livre m'a permis d'enrichir mon vocabulaire en allemand grâce aux histoires simples et délirantes de ce baron mythomane.