Benjamin Remy

Ceux qui vivront dans cent ans, deux cents ans, et à qui nous frayons la voie, s’ils viennent à penser à nous, est-ce qu’ils penseront du bien de nous ?
(p. 6).

Merci aux éditions de La Boîte à Bulles de m’avoir permis de découvrir ce livre quelques semaines avant sa sortie, via netgalley.

Je sais que j’ai vu jouer cette pièce, par un groupe amateur d’étudiants. C’était il y a presque vingt ans et je ne sais plus où c’était. A Nairobi, peut-être ? En tout cas, même show more si la pièce n’était pas particulièrement bien jouée, elle m’avait fait forte impression. Alors quand j’ai vu cette adaptation en bd, je n’ai pas hésité, d’autant que la couverture donnait envie…
Hélas, la lecture n’a pas été à la hauteur de mes attentes. Les dessins, d’abord, plutôt caricaturaux et donnant l’impression de ne pas être travaillés et de se moquer un peu des personnages, ne m’ont pas convaincue du tout. Ensuite, je ne sais pas bien où est la notion d’adaptation ici : le texte a l’air d’être respecté à la virgule près, et la mise en scène est plus statique qu’une pièce de théâtre, avec des cases qui se succèdent sans aucun changement dans la position ou l’attitude des personnages. Je veux bien que cela puisse être un parti-pris censé refléter la vacuité de la vie que décrit par ailleurs la pièce, mais cela rend vraiment le dessin et sa lecture fastidieux.
Le texte de Tchekhov est toujours aussi fort et m’a remuée. J’ai été surprise de voir que mon imagination avait complètement réinventé la fin. Mais à la fin de cette lecture, je me dis que j’aurais mieux fait de relire la pièce directement, d’autant que je l’ai quelque part sur ma liseuse, plutôt que de lire cette adaptation dont je ne comprends pas la raison d’être. show less