Risa Wataya

Quando la globalizzazione funziona: adolescenti normotizzati (nel sito internet di treccani.it questa parola non c’e’, ma a me piace…significante: non ci sono piu’ distinzioni, ossia novita’) e’ cio’ che delude leggendo questo libretto, ma non necessariamente e’ una colpa dell’autrice che, con la sua scrittura lineare ed “ariosa”, ci accompagna allegramente nelle vicende di un otaku.

Ninagawa, parliamo di qualcos’altro, non sempre e solo di Oli-chan.
Eh? Tipo, di show more cosa?
Di… non so, di qualunque cosa!... Tipo i programmi che ti piacciono alla tele, quelle robe li’?
… hmm, ma negli ultimi tempi guardo solo il telegiornale del mattino, prima di andare a scuola. Cioe’... non c’e’ molto da dire.
Allora vuoi che parliamo dei telegiornali del mattino, di quale preferisci?
Eh? Non e’ che sia tanto interessante.
Allora lasciamo perdere. (89) show less

In an almost zen like bareness and attitude, we get a glimpse of a young woman named Hasegawa Hatsu or her isolation from almost everybody in her class and her growing obsession over a boy named Ninagawa who has his own obsession over a model called Oli-chan. Be warn, this story has no over arching story but is only about the feelings of being separate from your peers and the forenamed obsessions. All in all a quick read.

La storia si concentra sulla difficoltà del passaggio dalle scuole medie al liceo, che in Giappone è forse ancora più traumatico di quel che accade in Italia: la difficoltà di inserirsi in gruppi nuovi, allacciare nuovi rapporti che tutto devono essere tranne che lo strascico di quelli “infantili” delle medie. Ne emerge uno spaccato sociale molto realistico e doloroso.
La trama avvince, anche se la traduzione non è impeccabile.

Chi non potrebbe scrivere un libro come Wataya Risa?
Da adolescenti si leggeva Hermann Hesse...

Il fatto e’ che segui troppi corsi preparatori, Asako, per questo sei sempre di corsa. Non ci andare piu’, puoi studiare anche da sola. E poi, piu’ ci si abitua all’idea che avere molto da fare e’ fantastico, che ci rende felici, piu’ presto ci si conforma, non trovi? (4-5)