Anni Sumari

Hienoa ja sivistävää käännöstyötä. Runsaat alaviitteet auttoivat selkeyttämään kokonaiskuvaa, jonka muodostaminen varsinkin alkuun oli hankalaa. Säilyneistä pirstaleista on saatu koottua suhteellisen eheä ja mukaansatempaava teos.

Miniatyyrit jäivät lyyrisyydessään abstrakteiksi eivätkä kielikuvat oikein avautuneet. Tuntui kuin olisi lukenut omaa päiväkirjaansa, josta kaikki konkreettiset henkilöt ja tapahtumat olisi siivottu pois. Nämä merkinnät eivät myöskään kutsuneet keskittymään ja etsimään merkityksiä.

Sumari on ammentanut käännöksistä, kommentaareista ja uudelleenkerronnoista esittääkseen runo-Eddan ja proosa-Eddan myytit ymmärrettävänä kokonaisuutena. Óðinnin ratsun avauslukuna on Näkijättären ennustus, joka kertoo salaperäisellä tavalla maailman synnystä ja tulevasta maailmanlopusta, Ragnarökin taistelusta. Sumarin hienossa lyyrisessä käännöksessä on tunnelmaa. Óðinnin ratsu on hyvä aloitus skandinaavisen mytologian tutkimiselle. Lue koko arvostelu blogissani