Stanislas Rodanski

A melhor coisa que aconteceu na #grevedasredes foi eu ter avançado muito nos meus estudos sobre melancolia, no momento estou lendo o catatau da Marie Claude Lambotte (O Discurso Melancólico) é nele ela cita um poeta surrealista de quem nunca ouvira falar: Stanislas Rodanski. Pudera, ele mal é conhecido na própria França, mesmo tendo sido publicado pela prestigiosa editora Gallimard, se cavarmos aposto que dá para encontrar traduções esparsas dele por aí em revistas de poesia, mas show more aparentemente ele nunca teve livro editado em outra língua que não o francês.
Enfim, ele é um baita poeta e tive dificuldade de escolher um número restrito de poemas da coletânea Je suis parfois cet homme para caber no Instagram porque o livro todo é um desbunde, as imagens surrealistas que ele gera são o pico da linguagem poética, me deu até certo ímpeto de traduzir algumas, mas não me atrevi.
E o que o Rodanski estava fazendo no livro da Lambotte? Aparentemente ele era um melancólico clássico com obsessão pela atividade intelectual e que passou quase trinta anos internado num hospital psiquiátrico de onde nunca saiu. show less