Jyrki Kallio
Author of Jadekasvot : valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta
About the Author
Works by Jyrki Kallio
Jadepeili : valittuja kirjoituksia keisarillisen Kiinan kulta-ajoilta (2008) — Translator — 21 copies, 1 review
Associated Works
Tagged
Common Knowledge
- Birthdate
- 1965
- Gender
- male
- Organizations
- University of Helsinki
- Nationality
- Finland
- Associated Place (for map)
- Finland
Members
Reviews
Kirja vaatii tarkkaavaisuutta lukijalta, sillä tapahtumien ja keskustelujen ympäristöllä on omat erityispiirteensä, jotka liittyvät usein tiettyyn historialliseen tilanteeseen 600 tai 2000 vuotta sitten. Nimet ovat pääosin alkuperäisten nimien pinyin-tulkintoja, mikä varmasti sopii teoksen henkeen paremmin kuin suomenkieliset nimet. Hämmästyttävää on se, miten hyvin monet tarinoista ovat kestäneet aikaa, ne kertovat edelleen inhimillisessä elämässä ajankohtaisista asioista.
Jun 2, 2012Finnish
Kiintoisaa. Suomennoksen kieli on sujuvaa ja eloisaa, ja taipuu notkeasti alkutekstin tyylilajista toiseen. Eräät suomentajan valinnat esim mittayksiköiden tai tähdistöjen suomentamiseksi vähän oudoksuttavat. Kokonaisuus erittäin positiivinen.
Jan 9, 2011Finnish
You May Also Like
Associated Authors
Statistics
- Works
- 8
- Also by
- 3
- Members
- 72
- Popularity
- #243,042
- Rating
- 3.7
- Reviews
- 2
- ISBNs
- 8
- Languages
- 2