Jean-Yves Mitton

Ve lo ripeto, frate inqui-
sitore! Per gli Aztechi, tutto
ciò che noi eravamo e tutto
ciò che da noi derivava era
magico... e degno dei
loro dei!
(11)

...Che importa la verità stori-
ca... contano solo le leggende che fon-
dano e rinforzano la nostra civiltà...
Fino a diventare le uniche verità!
(48)

Ik, Bartholomeus, wees en Kleinebroeder bij de Orde van de Benedictijnen
mag u mijn verhaal niet verzwijgen.
Met de inspiratie van God heb ik deze drie kronieken geschreven.
De drie boeken getuigen van de wreedheid van de Vikingen en stellen hun
barbaarse handelingen aan de kaak.
Ikzelf heb met deze Noormannen een vreselijke Odyssee achter de rug.
Tot mijn dood zal ik in ballingschap verder moeten leven in dit verre,
onbekende land over de Grote Zee.
Dit was mijn lot, God heeft het zo gewild.

Ik, Bartholomeus, wees en Kleinebroeder bij de Orde van de Benedictijnen
mag u mijn verhaal niet verzwijgen.
Met de inspiratie van God heb ik deze drie kronieken geschreven.
De drie boeken getuigen van de wreedheid van de Vikingen en stellen hun
barbaarse handelingen aan de kaak.
Ikzelf heb met deze Noormannen een vreselijke Odyssee achter de rug.
Tot mijn dood zal ik in ballingschap verder moeten leven in dit verre,
onbekende land over de Grote Zee.
Dit was mijn lot, God heeft het zo gewild.