Lin Shu

Nada que objetar a la traducción y estudio de la dra. Relinque. El asunto es que, como el libro nos es tan conocido, no vemos cosa nueva en él, lo que por un lado es lo mejor y por otro nos puede hacernos preguntar qué tiene de chino este libro. Pues lo que tiene esta adaptación y resumen (pues de eso se trata) es la utilización que el autor/adaptador hace de los chengyu, las frases conocidas por los chinos cultos, para hacer llegar las ideas del español a sus lectores. Del español show more traducido al inglés, que fue como se llevó a cabo esta obra.

Entretenida la obra, buena edición, excepto por ciertos fallos que confiamos se corrijan en fe de erratas o en sucesivas ediciones:

En la página 93, líneas 4-5 faltan interrogantes.

En la página 197, la traducción de "your", no entendida, quiere decir simplemente en español algo así como "uno de esos X".

En la nota 1 falta una 't' al final de la cita en inglés.

En la página 209, *scrached se usa por "scratched".

Estos son simplemente detalles en una obra de gran envergadura y difícil de retraducir, naturalmente, y no hacen más que indicar cómo de bien está hecha la traducción. show less