Carlien Brouwer (1949–1994)

Author of Speculations about Jakob

6 Works 0 Members 0 Reviews

Speculations about Jakob (1959) — Translator, some editions; Afterword, some editions — 289 copies

The Maimed (1923) — Translator, some editions — 287 copies

Before the Storm (1988) — Translator, some editions — 139 copies

The Third Book About Achim (1961) — Translator, some editions — 88 copies

Love, Pain & The Whole Damn Thing (1987) — Translator, some editions — 76 copies

Alomvattende liefde — Translator, some editions — 8 copies

No tags

Canonical name: Brouwer, Carlien
Birthdate: 1949
Date of death: 1994-01-06
Nationality: Nederland
Occupations: vertaler Duits - Nederlands
Short biography: Carlien Brouwer (1949) werkte onder meer als redacteur bij de uitgeverijen Bruna en Van Gennep, vóór zij zich specialiseerde tot vertaalster van Duitstalige literatuur. Behalve met haar vertalingen van het werk van DDR-auteur Uwe Johnson, waaronder ook Het derde boek over Achim, maakte zij vooral indruk met de vertaling van De verminkten van Herman Ungar, een Tsjechische tijdgenoot van Franz Kafka, die, volgens een recensent, 'leest alsof het allemaal gisteren gebeurd is. De vertaling moet dus ook wel erg goed zijn'.