Títol llibre en alemany

Hola, tinc el llibre La biblioteca de los libros perdidos, i està escrit en castellà perquè és el que tinc, però quan miro en els meus llibres, surt el títol en alemany, què puc fer?. Gràcies.
Biblioaprenent.

Hola, jo diria que el teu llibre surt amb el títol en castellà:

http://cat.librarything.com/work/3834494/book/76120958

mentre que l'obra, és a dir, el conjunt de llibres amb totes les versions disponibles a les nostres biblioteques, apareix en alemany:

http://cat.librarything.com/work/3834494

Això és així a LibraryThing.

Per veure els teus llibres, has de consultar la teva biblioteca:

http://cat.librarything.com/catalog/Biblioaprenent

Si consultes en general, per exemple, les obres d'un autor, vas a parar a la pàgina de l'obra on surt el títol en la llengua original o bé en català (o la llengua de la interfície en la que consultes) si és que algú ha entrat la traducció i n'ha assenyalat la llengua. Mira aquests enllaços:

http://cat.librarything.com/author/pechmannalexander

http://www.librarything.com/author/pechmannalexander

http://www.librarything.es/author/pechmannalexander

Els dos primers porten al títol en alemany mentre que la interfície en castellà et duu al títol traduït al castellà.

Em sembla que si afegeixes el nom en català al camp Títol normalitzat del Coneixement comú, el veuràs correctament.

He fet el que dius, mestressa, i ha sortit bé.
Les altres alternatives no donaven resultat.
Mestressa i Gamoia moltes gràcies..

Mmm el camp títol normalitzat s'entén que ho és en la llengua de la interfície, és a dir, en el nostre cas, en català. Posar el títol en castellà com a Títol normalitzat treballant en el cat.librarything.com no és correcte al meu entendre.

Jo indicava que el posessis en català, no en castellà. Com a mínim no et sortiria en alemany.

Està en castellà i ara ja surt bé. No el vull posar en català perquè el que jo tinc està en castellà.
Gràcies.