Kiamaniere traduki Librarything?

re: "EsperantlingvaHelpo" ?searchtype=talk&search=EsperantlingvaHelpo
re: /zeitgeist/language/epo and ?searchtype=talk&search=/zeitgeist/language/epo (Ĉ, ĉ, Ĝ, ĝ, Ĥ, ĥ, Ĵ, ĵ, Ŝ, ŝ, Ŭ, ŭ)
→ ?searchtype=talk&search=aboutBox, ?searchtype=talk&search=touchstonesBox (#aboutBox, #touchstonesBox)

Saluton!
Tio ne estas detala priskribo. Tio estas nur minimuma listo de ligoj:
http://epo.librarything.com/wiki/index.php/Translating_LibraryThing (en la angla)
http://epo.librarything.com/about-translation (en la angla)

http://epo.librarything.com/translations.php
a) Vidu ĉiun netradukitan tekston
b) Vidu ĉiun tradukitan tekston

Dankegon Annix por Via laboro ĉe http://epo.librarything.com/translations.php !

vidu ankaŭ:
grupo: Translating LibraryThing? (General Talk)
cimo: LT should preserve subdomain linking (with a few exceptions)
grupo: Esperantlingvaj tradukoj
kaj ne "/groups/esperantlingvajtradukoj"
grupo: Esperanto
grupo: testcases

P.S. 2012-03-23 aldoniĝis serĉligoj rilate "aboutBox", novaj grupoj
P.S.S. 2012-03-26 vidu "Grava atentigo! Malĝusta ligilo diskonigita ĝis nun!"
re: "esperantlingvajtradukoj" ?searchtype=talk&search=esperantlingvajtradukoj

Dankegon LevGalicia por Via laboro ĉe http://epo.librarything.com/translations.php !

bv. noti: gropo Translating LibraryThing? (General Talk) /topic/134527 "alphabetical translation of master English messages" (en la angla lingvo)

Ĉu iu havas proponojn kiel esperantigi "zeitgeist" aŭ "legacy libraries"?
Mia vortaro havas "spirito de la nuntempo" por la unua, sed tio ŝajnas al mi iomete tro longa, precipe pro tio ke ĝi aperus en la klapo supre.

Ankaŭ "touchstones" malfacilas traduki. Proponoj bonvenataj!

>4 Annix: promeninte mi pensis pri "nuneco" kio iamaniere rilatas al la moda aspekto de "Zeitgeist" . Tamen la kombinaĵo nuneco-realeco (traduko esperanto-germana) havas alian emfazon.
"Legacy"Heredaĵoj , Vermächtnis, Erbe, yerushe

Jen http://eo.wikipedia.org/w/index.php?curid=25806#trovi_solvon . Rilatas al diskuto http://eo.wikipedia.org/w/index.php?curid=25806#Vikipedio_kaj_LibraryThing .