Opladen

"laad een afbeelding op" lijkt me een anglicisme. Opladen doe je met batterijen, niet met afbeeldingen, toch? Ik weet geen ander woord dan uploaden, dus dat heb ik er van gemaakt :-)

Wat denk je van "Laad een afbeelding"? Het is niet echt Nederlands, maar wel beter dan opladen. Of "Voeg een afbeelding toe".

Die laatste lijkt mij het beste.

"Uploaden" lijkt me een prima voorstel...

Uploaden zou ook mijn keuze zijn. We kunnen wel heel krampachtig het gebruik van engelse woorden proberen te vermijden zoals bv. boekerij wenst. Maar een dergelijke voortrekkersrol past niet bij deze site. Functionaliteit en gebruiksvriendelijkheid moeten prioriteit hebben.

Ik vind ook niet dat we heel krampachtig alternatieven moeten verzinnen die exact hetzelfde betekenen, maar een beetje wereldvreemd overkomen. Wanneer er echter twee opties beschikbaar zijn, bijv. 'upload een plaatje' of 'voeg een plaatje toe', ben ik gevoelsmatig toch voor die laatste. Als het je niet uitmaakt of je Engels of Nederlands gebruikt kun je de site per slot van rekening beter helemaal Engels laten.

"afbeelding toevoegen" kort, maar krachtig

Bij "afbeelding toevoegen" is mij niet duidelijk dat het gaat om het uploaden van je computer naar de site. Bij uploaden wel.

Denk bij jezelf 's na, als je een collega zegt een plaatje te uploaden, dan zeg je toch "uploaden", en niet "toevoegen"? Ik ben er voorstander van om de NL vertaling van LT zoveel mogelijk gangbare internet spreektaal te laten zijn, en dan is het "uploaden" en niet "toevoegen". Het gaat er niet om wat mooi nederlands is, het gaat er om wat mensen snel begrijpen.

Ben voor "afbeelding toevoegen", want weet je een andere manier om een afbeelding toe te voegen van de computer naar de site? (dus "uploaden" hoeft niet gebruikt te worden). Mijn collega's begrijpen wel wat er met toevoegen bedoeld wordt, maar dat is dan ook in Nederland. Voor hen is het volstrekt duidelijk.

Ik zeg ook niet dat uploaden niet kan, ik vind het alleen een beetje lelijk. Het klopt, het is gangbare internettaal. Ik ben het er echter niet mee eens dat het uitsluitend om de begrijpelijkheid gaat. Taal is meer dan een communicatiemiddel. Mochten mensen hierover in discussie willen, kunnen we daar wel een mooi topic voor openen. ;-)

Bedenk dat we het vertaalwerk vooral doen voor wie het Engels niet beheerst. Als vertalers behoren we dus per definitie niet tot de doelgroep. Verplaats je in je moeder of buurvrouw met slechts een buurthuiscursus e-mailen.

Gangbare internettaal, dat is waar we m.i. naar streven.

Er zijn inderdaad enkele woorden erg ingeburgerd: website en e-mail, homepage wordt door veel mensen gebruikt. Er zijn echter veel mensen die woorden als downloaden en uploaden niet begrijpen. Het is dan mijns inziens beter om 'toevoegen' en 'opslaan' te gebruiken.

Uploaden staat gewoon in de Van Dale, http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=uploaden