Yhteinen tieto (Common Knowledge): suomennoksista

Jostain syystä osa käännöksistä ei pysy käännettyinä. Tämäntapaisia putkahtaa aina uudelleen kääntämättömiin (jätin tästä html-koodin merkkejä pois):

span id="tr1484548431" class="trans"-palkinnot ja kunniamaininnat

Tästä on ilmoitettu ylläpidolle ja he ovat jo jotain muuttaneetkin, mutta ainakin tänään näitä vielä näkyi. Kannattanee seurata tilannetta.

Hankalampaa on se, että kääntämättömissä on vaikka kuinka paljon muuta kuin suomenkielistä kamaa:
span id="tr3236630388" class="trans" geslacht/span
Minulla ei ole käsitystä, miten näitten kanssa pitäisi toimia. Osa on hävinnyt itsestään.

Kääntämättömien lista näyttää tosi sekavalta, koska siellä on paljon sellaistakin, jota ilmeisesti ei pidä mennä kääntämään:
Msxml2.XMLHTTP
Covers/21965264/details
Newbook3.gif

Itse haluaisin suomennetuiksi kirjaluettelon päivämäärät (Oct 18 jne.) ja kielten nimet, jotka ovat englanniksi.

Yleisessä käännösryhmässä on lista, jonne kerätään kääntymättömiä:
list of things that cannot be translated

Viime aikoina ei ole kellään ylläpitäjistä ollut aikaa meikäläisten pienille murheille, mutta ajallaan varmaan korjaantuvat nuokin - toivottavasti.