Traducción de venue

TalkLibraryThing in Spanish

Join LibraryThing to post.

Traducción de venue

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1frsantos
Mar 7, 2008, 12:53pm

Hola

Quería ponerme a traducir la nueva pestaña "local", pero no tengo muy claro cómo traducir "venue". En muchos sitios lo encuentro traducido por "lugar de celebración", pero lo encuentro demasiado largo. Las palabras "sitio" o "lugar" me parecen demasiado genéricas, y "local" sería demasiado confuso por sus dos acepciones (sitio cerrado/relativo a un territorio)

¿Alguna idea?

2gczobel
Edited: Mar 18, 2008, 4:35pm

la verdad es difícil... pero a pesar de ser muy genérico me inclino por "sitio".