This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.
1boekerij
Door enige onvolkomenheden in de vertalingsmodule, vindt men helaas sinds enige tijd vrij regelmatig ook technisch afval ter vertaling aangeboden.
Dat technisch afval zou natuurlijk het best worden voorkomen en zo vermeden. Toch komt het voor. Het moet dan worden opgeruimd.
Bijzondere moeilijkheden ontstaan als sommigen zich storten op het (pogen te) vertalen of zelfs maar letterlijk in de vertaling overnemen van dat afval. Zo dragen ze dat afval helaas verder uit, wat voor technische moeilijkheden allerhande zorgt en bovendien het opruimen ervan flink lastiger maakt.
Hoe groot de verleiding anderszins ook moge zijn; om verdere schade te voorkomen late men daarom in afwachting dat het wordt opgeruimd het technisch afval toch maar beter volstrekt onaangeroerd.
Dat technisch afval zou natuurlijk het best worden voorkomen en zo vermeden. Toch komt het voor. Het moet dan worden opgeruimd.
Bijzondere moeilijkheden ontstaan als sommigen zich storten op het (pogen te) vertalen of zelfs maar letterlijk in de vertaling overnemen van dat afval. Zo dragen ze dat afval helaas verder uit, wat voor technische moeilijkheden allerhande zorgt en bovendien het opruimen ervan flink lastiger maakt.
Hoe groot de verleiding anderszins ook moge zijn; om verdere schade te voorkomen late men daarom in afwachting dat het wordt opgeruimd het technisch afval toch maar beter volstrekt onaangeroerd.
