Tag watch

TalkLibraryThing in Spanish

Join LibraryThing to post.

Tag watch

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1gczobel
Jul 5, 2008, 2:17pm

Como traducir esto en la portada? "Novedades por etiquetas" coincide con la descripción... pero no es una buena traducción...

2frsantos
Jul 6, 2008, 4:32am

Literalmente sería más parecido a "Vigilancia de etiquetas" o "vigilar etiquetas", aunque no me acaban de gustar. ¿Qué tal "Etiquetas vigiladas"? Es algo más parecido al significado original.

3gczobel
Jul 6, 2008, 5:24am

"Etiquetas espiadas" tal vez?

"vigiladas" me hace pensar en una cárcel...

4frsantos
Jul 6, 2008, 5:42pm

A mí "espiadas" me hace pensar en la guerra fría :-)

5gczobel
Jul 7, 2008, 9:23am

"Etiquetas en observación" ?